В романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» есть деталь, показанная открытым текстом, но подавляющее большинство прочитавших книгу её умудряются не замечать. В финале романа стараниями Маргариты и Мастера освобождены от загробный страданий Фрида (ей перестанут подавать платок, которым она удушила своего ребёнка) и Понтий Пилат. Тогда же Маргарита облагодетельствовала ещё одного человека, на сей раз живого. А именно — свою служанку Наташу. Ей было за что быть благодарной этой девушке, Наташа знала о любви Маргариты к Мастеру, однако ничем не выдавала своего знания и ни словом не обмолвилась о супружеской измене мужу Маргариты.
Наташа в тексте названа грамотной, умной и при этом красавицей. За ней пытается ухлёстывать сосед с нижнего этажа Николай Иванович, которого за это превращают в борова и используют в качестве ведьминого транспортного средства. Побывав на балу Сатаны (использовав для этого остатки чудесной мази своей хозяйки), Наташа отказывается возвращаться в обычную жизнь:
«Душенька, Маргарита Николаевна, — умоляюще заговорила Наташа и стала на колени, — упросите их, — она покосилась на Воланда, — чтобы меня ведьмой оставили. Не хочу я больше в особняк! Ни за инженера, ни за техника не пойду! Мне господин Жак вчера на балу сделал предложение. — Наташа разжала кулак и показала какие-то золотые монеты».
Разумеется, добрая Маргарита помогает своей служанке обрести свободу и семейное счастье. Можно было бы порадоваться за Наташу, если бы совсем недавно, во время бала, Маргарите не представили этого самого господина Жака, сделавшего Наташе предложение. И не просто представили, Жак вообще был первым из гостей:
«— Первые! — воскликнул Коровьев, — господин Жак с супругой. Рекомендую вам, королева, один из интереснейших мужчин! Убежденный фальшивомонетчик, государственный изменник, но очень недурной алхимик. Прославился тем, — шепнул на ухо Маргарите Коровьев, — что отравил королевскую любовницу. А ведь это не с каждым случается! Посмотрите, как красив!»
То, что Наташа сразу влюбилась в этого господина, удивления не вызывает. Красавец, романтичная натура (отравил королевскую любовницу), богат и притом не жаден, ведь сделав предложение Наташе он тут же одарил её золотыми монетами. Казалось, бывшая домработница, обрела своё счастье, если бы не две мелочи. Во-первых, Жак охарактеризован Коровьевым как «убеждённый фальшивомонетчик». И почему-то он дал своей новой пассии не драгоценности, не ювелирное украшение (как обычно поступают влюблённые мужчины), а монеты. Судя по всему, из фальшивого золота.
Кто и при каких обстоятельствах признаётся в любви незнакомой девушке и сразу суёт ей деньги? Так поступают люди, откровенно покупающие чужую любовь и не делающие из этого тайны. Расплатиться при этом поддельным золотом, с точки зрения циничного ловеласа, вполне логично — фальшивые монеты за фальшивое чувство. Должно быть, господин Жак не поверил, что ведьма на балу Сатаны способна мгновенно в него влюбиться. Или же ему просто было безразлично. В любом случае, господин Жак не просто обманул Наташу, он обманул её дважды.
Сунув Наташе «золотые» монеты, господин Жак сделал ей предложение. То есть предложил выйти за него замуж. Разумеется, опьянённая чувствами домработница немедленно согласилась. Теперь вспомним, как представлял этого человека Коровьев Маргарите: «господин Жак с супругой». То есть он уже женат. И при этом покойник, если быть совсем точным — повешенный. Вот сцена его появления в романе:
«Но тут вдруг что-то грохнуло внизу в громадном камине, и из него выскочила виселица с болтающимся на ней полурассыпавшимся прахом. Этот прах сорвался с веревки, ударился об пол, и из него выскочил черноволосый красавец во фраке и в лакированных туфлях. Из камина выбежал полуистлевший небольшой гроб, крышка его отскочила, и из него вывалился другой прах. Красавец галантно подскочил к нему и подал руку калачиком, второй прах сложился в нагую вертлявую женщину в черных туфельках и с черными перьями на голове, и тогда оба, и мужчина и женщина, заспешили вверх по лестнице».
Покойникам развод не положен, так что жениться на Наташе господин Жак не может. Да и если бы мог, с чего ему это делать? Он, скорее всего, по-прежнему любить свою прижизненную супругу — не зря же они появляются на балу вместе. Господин Жак при этом галантно ведёт её под ручку, а ведь они уже несколько веков как на том свете и притворяться обоим нет никакого резона. В любом случае, при настоящей влюблённости девушке дарят цветы или драгоценности, но монеты уж точно не суют, тем более фальшивые. Так что для Жака несчастная Наташа не более чем мимолётное увлечение, а то и вовсе объект для злой шутки.
Маргарита могла бы всё это понять, если бы во-первых запоминала то, что говорил ей Коровьев (или хотя бы помнила, что Жак появился перед ней не один, а с женой), а во-вторых ей вообще было дело до кого-то, кроме её любимого Мастера и ещё Фриды, чья трагедия её чем-то зацепила. Однако Маргарита, думая, что делает благодеяние, на самом деле лишь поспособствовала несчастью и позору своей бывшей домработницы. Понятно, что Воланд при этом не возражал. Ведь разочаровавшись в господине Жаке (а может и во всех мужчинах вообще), Наташа заведомо останется ведьмой, став при этом ведьмой не счастливой, а озлобленной и будет служить Сатане не за страх, а на совесть. Что Воланда вполне устраивало.
