8 февраля 2024 года известный американский журналист Такер Карлсон (Tucker Carlson) взял интервью у Владимира Путина. Я посмотрел как русский, так и английский вариант.
Хотя разговор получился достаточно длинным (более двух часов), в этой статье я коснулся весьма небольшой части от общего. Если кого-то заинтересовало что-то ещё, то напишите об этом в комментариях.
Итак.
Начали потеть!
Первое на что я бы хотел обратить внимание — как американцы перевели слово «дружина». Американский переводчик использовал слово «squad».
Дружина — это ядро княжеского войска. По тем источникам, которые я читал, они обычно состояли от 200-400 человек. Это, можно сказать, элита войска, наиболее проверенные и надёжные войны. В какой-то степени телохранители. От определения слова «squad» решительно отличается.
Squad is a small group of soldiers (usually from 9 to 10) working together as a unit.
✔️ Такер как минимум трижды произнёс «to make a case».
To make a case for something — to argue that something is the best thing to do, giving your reasons.
Обосновывать, приводить убедительные доводы в пользу чего-либо.
For example:
📌 He made a case for renovating the kitchen in May instead of June.
📌 He always makes case for spending summer vacation in Florida .
📌 Tom had to make a case for why he needed more time to finish his assignment .
✔️Let's work this out!
Давай решим эту проблему. / Давай всё уладим.
📌 I'm sure we can work this out.
✔️ It's absolutely out of question !
Это обсолютно исключено!
✔️To rebuff (formal)— to refuse someone's suggestion or offer, especially in an unfriendly way.
Отказывать в недружелюбной маненре.
For example:
📌 Why do you think the West rebuffed you then?
📌 He rebuffed all her suggestions.
✔️ Safe and sound
целый и невредимый.
For example :
📌 Our neighbors found our dog safe and sound, hiding under their porch.
📌 We'll keep this safe and sound.
✔️ Boogeyman stories.
страшилки
Boogeyman — это фольклорный персонаж, которым пугали непослушных детей. На русский язык можно перевести как «бука», «бабайка».
Если Вы считаете, что я не уделил должного внимания тем или иным словам и выражениям, то пишите об этом в комментариях.
В комментариях не должно быть никакой политики за или против кого-либо или чего-либо, только про английский.