Вот что значит чужие языки... Влезла в новую онлайн-игрушку на телефоне, и неожиданно стала капитаном команды. Просто была чрезмерно активна и в раздаче жизней, и в прохождении уровней. А там система автоматизированная. Если предыдущий капитан не активен долгое время, то кэпом становится самый активный игрок. Короче... Команда испаноязычная! Пока я там была рядовым игроком, меня это никак не трогало - жизни дают, свои бонусы я регулярно забираю, и всё. Но теперь! Я капитан команды, блин. Чужой по сути. А команда была полумёртвая, т.е из 50 игроков играло человек 12-15 где-то. И вот я начала сначала по-русски оповещать, что, мол, всех неиграющих товой, удалю. Чтобы на их место пришли новые.
Кто-то там написал типа "не понимаю". Ну и ладно. Поудаляла лишних, тут же на их место пришли новые, рейтинг команды поднялся в три раза. Но игроки все по-прежнему испано- и частично англо-язычные. Вот затесалась я туда как-то, да. Ну и продолжаю по-честному периодически оповещать: "Такой-то не играет месяц, до свидос через неделю". Как-то так, но поприличней, само собой.
И тут сегодня девушка Ванеса по-испански в чате вопрошает:
То, что возле имени Eva, меня как-то напрягло, ага. Пошла за переводом в яндекс. Если это испанский, то всё вполне невинно. Типа, "что именно эта Ева пишет, не понимаю". Но тут я решила проверить, вдруг это английский?..
И тут в переводе вышло как раз то самое на букву m. 😂
Окей. Решила прояснить ситуацию. Добросовестно перевела яндексом на испанский фразы: "Кто долго не играет, удаляю. Я пишу с переводчиком".
Напечатала им туда. А потом на всякий случай решила перевести обратно для себя на русский, чтобы посмотреть, как это выглядит, понятно или нет.
С испанского на русский обратный перевод выглядит как: "Кто не играет вовремя, я удаляю его". Ну, смысл чуток не тот, ну и ладно.
А вот обратный с английского на русский ввёл в ступор: "Не делай этого сейчас, не устраняй. Эскрибо против предателя". Мда-с...
В общем, сделала вывод. Если меня оттуда принудительно турнут за какую-нибудь нетолерантность, то поделом мне 😃 Нефиг со своим "три пишем - кол в уме" лезть в командиры чужаков. И вывод номер два: если не турнут, удалять буду молча. А то ведь можно и обидеть ненароком... Или ещё чего похуже.
АПД.
Продолжение саги здесь https://dzen.ru/a/Z-EHjrsCuU7gVok5