Аннён, дорамщики 🖐🏻
Сегодняшняя статья все же больше для тех кто только знакомиться с дорамами .
Когда я начинала смотреть корейские сериалы, первое время мне были непонятны некоторые корейские слова, которые не требуют какого то конкретного перевода. Я часто гуглила что значит то самое “Оппа” или “сомбэ”.
Обладая уже большим опытом , я могу помочь новичкам разобраться в этих странных и непонятных словах. А также в словах, которые используют дорамщики в своем лексиконе .
Начнем по порядку:
ДОРАМА - Это сериалы из Юго Восточной Азии, в нашем случае сериалы из Южной Корее. Данные сериалы могут иметь любой жанр и в основном состоят из 8, 10 или 16 серий.
ДОРАМЩИКИ- поклонники корейских сериалов.
КАМЕО- эпизодическая роль какого нибудь популярного актера или актрисы , для того чтобы привлечь внимание зрителя.
АЙДОЛ- Молодые корейские звезды. Из названия понятно, что они само совершенство и идеал.
НЕТИЗЕН- если кратко это интернет пользователи, которые следят за творчеством корейских артистов. Обсуждают их на различных форумах и в разных соц сетях.
ОНГОИНГ- выходящая дорама .
Я такое не люблю , всегда жду выхода последней серии чтобы потом посмотреть сериал полностью.
МАНХВА - корейские комиксы, которые часто экранизируют .
ВЕБТУН- Придуманный в Южной Корее формат электронных комиксов, предназначенных для чтения со смартфона.
РОМКОМ- сокращенно от “романтическая комедия”
САГЫК- жанр фильмов и сериалов в основе которых лежит реальные истории и реальные персонажи. В основном это исторические дорамы.
ХАЛЛЮ- Корейская волна. Это термин обозначает распространение Корейской культуры по всему миру.
K-POP- Музыкальный жанр возникший в Южной Корее.
ЧЕБОЛЬ- южнокорейская форма финансово-промышленных групп.
Это конгломерат, который представляет собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определённых семей и под единым административным и финансовым контролем.
Web-дорама - Сериалы, которые транслируют в интернете, по телевизору их не показывают.
Оппа - так девушка обращается к своему брату , парню или другу, который старше ее.
ОННИ- обращение девушки к другой девушке, которая старше ее.
ХЁН- мужчина обращается к мужчине , который старше его. Более уважительная форма -Хённим.
НУНА- так младшие братья обращаются к своим сестрам.
ОРАБОНИ - обращение девушки к родному или сводному брату .Иногда может использоваться как «братец» в игривом обращении девушки к парню ,молодому мужчине .
АДЖУММА- обращение к взрослой женщине.
АДЖОССИ-обращение к взрослому мужчине.
СОМБЭ- старший по отношению к говорящему ученик /студент /коллега .
ХУБЭ- младший (не обязательно по возрасту ) по званию ,по должности ,по положению сослуживец или учащийся младших классов или курсов .
ФАЙТИН- пожелание удачи
АННЁН- с этого слова начинается моя каждая статья , что означает привет.
ЩИБАЛЬ- универсальное корейское ругательство.
КАЧЖИМА- переводится как “НЕ УХОДИ”
САРАНХЭ- переводится как Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Спасибо что дочитали до конца 💪🏼