Кто эта милая девушка рядом с Вдовствующей императрицей Цыси? Переводчица и писательница Юй Дэлин, старшая сестра танцовщицы Юй Жунлин, о которой я уже рассказывала вам в рубрике «Великие женщины Китая». У неё тоже очень интересная история, достойная вашего внимания.
Юй Дэлин (裕德龄) родилась в 1886 году в семье китайского чиновника Юй Гэна и женщины по имени Луиза (路易莎) китайско-французского происхождения. В 1895 г. Юй Гэн по работе переехал в Японию, а потом стал послом во Франции. Обе девочки сопровождали отца в этих поездках. Они были очень талантливыми: Юй Жунлин училась японским и западным танцам, а Юй Дэлин осваивала иностранные языки (впоследствии она могла говорить на 8 языках).
В 1902 году семья Юй вернулась в Китай. Сёстры были представлены к императорскому двору и очень понравились Цыси. Юй Жунлин танцевала для вдовствующей императрицы, а Юй Дэлин вела переговоры, налаживала отношения с жёнами иностранных послов, знакомила Цыси и двор с западным этикетом и иностранными изобретениями. Императора Гуансюя она учила игре на фортепиано.
Цыси была очарована Юй Дэлин и хотела держать её возле себя подольше, поэтому начала планировать брак Юй Дэлин и сына Жунлу – высокопоставленного чиновника, пользовавшегося особым доверием Цыси. Только вот Юй Дэлин такой расклад не нравился, свободная жизнь и право на собственный выбор были для неё важнее. В 1905 году она попросила императора Гуансюя помочь ей придумать предлог, чтобы безопасно покинуть дворец. Мужчина согласился: была придумана история, что якобы Гуансюю для подготовки новогоднего подарка Цыси нужно, чтобы Юй Дэлин съездила в Тяньцзинь и приобрела там некоторые редкие западные вещички. Дэлин отпустили, и больше она не возвращалась.
Заболел отец, девушка переехала к нему в Шанхай, чтобы за ним ухаживать. Цыси много раз вызывала Юй Дэлин обратно во дворец, но она всегда находила предлоги для вежливого отказа. После смерти отца Дэлин познакомилась с Таддеусом Уайтом – заместителем консула США в Шанхае, и вышла за него замуж. Уайт оставил работу консула и стал журналистом, а Дэлин, переехав с мужем в Америку, начала писать свои первые мемуары. Она хотела познакомить западных читателей с дворцовой жизнью Империи Цин и выпустила книгу «Мои два года рядом с Цыси», в которой на английском языке рассказала о своём опыте пребывания во дворце. Дэлин стала первой китайской писательницей, создавшей произведение на английском языке.
Мемуары очень понравились западным читателям, позже Дэлин (она взяла себе псевдоним «принцесса Дэлин», хотя на самом деле по происхождению принцессой никогда не была) написала ещё несколько книг: «Воспоминания о политической ситуации в конце династии Цин» (清末政局回忆录), «Заметки о кровавых слезах с острова Интай» (瀛台泣血记), «мемуары принцессы Дэлин» (德龄公主回忆录》). Все эти произведения принесли Дэлин славу. Кроме того, книги писательницы имеют высокую историческую ценность, поскольку большую часть информации из них исследователи смогли подтвердить.
В отличие от своей младшей сестры, Дэлин умерла довольно рано, в 1944 г. в автокатастрофе в американском городе Беркли. Единственный родившийся у неё и Уайта сын умер в молодом возрасте. Писательница оставила нам не только замечательные произведения, но и вот такой привет из прошлого. Посмотрите: