Китайский язык уникален не только своими иероглифами и грамматикой, но и знаками препинания. Сегодня мы рассмотрим особенности пунктуации китайского языка.
1. Точка
Казалось бы, самый обычный знак препинания – точка. Но уже здесь китайцы отличаются. Вместо маленькой точки, надо ставить кружок: 。
Это нужно для того, чтобы не спутать его с частью иероглифа
- 我的妈妈来白俄罗斯。 – Моя мама из Беларуси.
2. Запятая
Есть два вида запятых: , и ，
Первая запятая ставится между одинаковыми частями речи в предложении:
- 她是那么谦虚、美丽、善良。– Она такая скромная, красивая, добрая.
Вторая запятая, как капелька, ставится во всех остальных случаях:
Надо показать паузу между подлежащим и сказуемым:
- 米沙，欢迎您！– Миша, добро пожаловать!
Пауза после обстоятельства:
- 晚饭过后，他去了图书馆。– После ужина он пошел в библиотеку.
Между союзами:
- 赵州桥不但坚固，而且美观。 – Мост Чжаочжоу не только прочный, но и красивый
И так далее
3. Многоточие
В китайском языке это не 3 точки, а 6 точек.
集市的水果摊上摆着葡萄、桃子、草莓 – На фруктовых рыночных прилавках были виноград, персик, клубника.
4. Серединная точка
Маленькая точка по середине, которая ставится для разделения даты или иностранного имени (имя и фамилия).
- 弗拉基米尔·普京 – Владимир Путин
5. Кавычки
Тут тоже есть несколько вариантов кавычек.
Двойные кавычки для прямой речи: ""
- 他问题我："你在看什么书呀？" – Он спросил меня: "что ты читаешь?"
Угловые кавычки для названий: 《 》/ 〈 〉
- 你的书 〈红楼梦〉很好。 – Ваша книга «Сон в красном тереме» очень хорошая.
Двоеточие, восклицательные и вопросительный знаки ставятся и употребляются как и в русском языке.
Знаки препинания в китайском языке отличаются от русских, так как развивались в рамках совершенно разных письменных традиций. Китайский язык, со своей уникальной системой иероглифического письма, начал активно адаптировать знаки препинания только в начале 20-го века, заимствуя некоторые из них у западных языков и модифицируя под свои нужды. Это развитие было направлено на улучшение читаемости и понимания письменного текста. Если хочешь еще больше узнать об особенностях китайского языка, записывайся на пробный урок, не упускай возможность узнавать этот разнообразный мир: https://clck.ru/38i9gc