Вместо дисклеймера:
Убедительно просим увести ваших детей от наших голубых экранов! (с) "Малыш и Карлсон", Союзмультфильм, 1968 г.
Как вы поняли, все, о чем пойдет речь ниже, можно смело записывать в категорию 18+. Но я рискну))
Я давно уже хотела написать про этот мюзикл, но не знала, как подступиться. Тема по нынешним временам довольно скользкая, но мюзикломан во мне говорит, что эта работа Ю Ён Сока и Чо Чжон Сока стоит того, чтобы о ней поведать миру. Прошу заранее простить за иносказания в тексте и некоторые умолчания, но, к сожалению, сейчас по-другому просто нельзя.
Итак, корейская продюсерская компания SHOWNOTE на днях объявила о перезапуске мюзикла "Хедвиг и злосчастный дюйм", показ которого пройдет с 22 марта по 23 июня 2024 г.
Полноценная премьера мюзикла состоялась в 1998 году. Текст и музыка были написаны Стивеном Траском, по пьесе Джона Кэмерона Митчелла (который и исполнил роль Хедвиг в премьерном прокате). Со-продюсером Лос-Анджелесской версии мюзикла стал Дэвид Боуи, так что впостановке нашли отражение многие мотивы и стилистика глэм-рока 1970-х.
О чем все это
Идея постановки заключается в том, что зрители наблюдают за музыкальным выступлением гендерквир-рок-певицы Хедвиг Робинсон, следящей за туром рок-звезды Томми Гносиса по стране. Время от времени Хедвиг открывает дверь на сцену, чтобы послушать концерт Томми, который проходит в соседнем зале. Гносис восстанавливается после инцидента, который чуть не разрушил его карьеру: он вместе с Хедвиг врезался на своей машине в школьный автобус, находясь под воздействием алкоголя. Воспользовавшись дурной славой, полученной благодаря тому инциденту, Хедвиг решает рассказать аудитории свою историю.
-Википедия
Жил-да-был в Восточном Берлине молодой человек по имени Гензель Шмидт: безотцовщина, находящий утешение в западной рок-музыке. Помимо этого, на него производит впечатление теория Аристофана о половинах: некогда люди имели совершенную форму шара и состояли из двух половинок – мужской и женской (а также мужской и мужской и женской и женской). Но, возгордившись, они решили покорить Олимп, за что накликали на себя гнев Зевса, который приказал своему сыну Гефесту разрубить наглецов на две половинки. С этих самых пор половинки разыскивают друг друга.
Гензель исполняется решимости найти свою вторую половину, но убежден, что для этого придется отправиться на Запад. Он знакомится с американским солдатом Лютером Робинсоном, и вот с этого знакомства и начинается вся заваруха.
Единственный шанс покинуть Восточный Берлин - брак с американцем, но в те времена в официальном браке могут состоять только мужчина и женщина, и поэтому Гензель решается радикально измениться и стать Хедвиг, позаимствовав личность и паспорт матери. Однако что-то идет не так, и вместо прекрасной женской сущности Хедвиг достается дисфункциональный орган размером в один дюйм, "...шрам, как косая гримаса на безглазом лице" (ария "Злосчастный дюйм").
Тем не менее, парочке удается отчалить в Штаты, но через год Лютер предательски покидает Хедвиг, а Берлинская стена разрушена, и эти новости просто размазывают Хедвиг, ведь все ее злоключения оказались напрасны. Однако она находит в себе силы восстать из пепла и собрать рок-группу с названием Angry Inch - "Злосчастный дюйм", но тут я бы скорее перевела название как "Злой дюйм", потому что это был настоящий вызов.
Через некоторое время Хедвиг становится друзьями со старшим братом ребенка, няней которого она работает, застенчивым подростком по имени Томми Спек, которому очень нравятся ее песни. Они пишут несколько композиций вместе, и Хедвиг придумывает для юноши сценический псевдоним Томми Гнозис, веря, что Томми и есть та самая ее половинка. Томми же, с отвращением узнав, что Хедвиг на самом деле не совсем женщина, покидает ее, а заодно крадет ее песни, зарабатывая популярность. Хедвиг же перебивается случайными заработками, играя с группой в заштатных кафе.
По мере рассказа о прошлом Хедвиг все больше и больше впадает в истерику, и катарсисом всей постановки становится ария "Плач Хедвиг" (Hedwig's Lament), переходящая в "Изысканный труп" (Exquisite Corpse), где Хедвиг, срывая весь блескучий образ, через болезненный "слом" трансформируется в самое себя: как будто приходит обратно к личности Гензеля и уходит со сцены в новую жизнь, оставляя образ драг-квин своему партнеру по сцене (и по жизни) Ицхаку (которого, кстати, обычно играет женщина).
Мюзикл в Корее и в мире
Мюзикл "Хедвиг и злосчастный дюйм" был поставлен, помимо США, в Турции, Тайланде, Новой Зеландии, Нидерландах, Мексике, Японии, Италии, Израиле, Германии, Чехии, Канаде, Бразилии, Австрии, Великобритании.
В Южной Корее премьера мюзикла состоялась в 2005 году, всего же прошло более 2300 показов. Первым исполнителем роли Хедвиг был известный мюзикловый актер Чо Сын У. В возобновленной версии 2021 года Хедвиг стали также Рен (Чхве Мин Ги), О Ман Сок, Ли Кю Хён и Ко Ын Сун. А в 2024 году к роли Хедвиг вернутся Чон Дон Сок, Чо Чжон Сок и Ю Ён Сок, которые в последний раз выходили на сцену в этой роли 8, 8 и 7 лет назад соответственно. Мюзикл будет идти в театре Шарлотт в Сеуле.
Поскольку у нас это не поставят просто никогда (хотя существует и "Распутин" в "Геликон-опере" с Иваном Ожогиным в роли Феликса Юсупова, и "Принцесса цирка" в Московском театре мюзикла, где Алексей Колган с блеском перевоплощается в Каролину Бонвиль), остается только смотреть видео на Ютьюбе. И если с музыкальным талантом Чо Чжон Сока мне давно всё понятно, то Ю Ён Сок стал для меня открытием именно как мюзикловый актер.
Вот здесь можно взглянуть на отрывок темы Tear Me Down:
А вот внеспектаклевое исполнение The Origin Of Love, еще одной популярной арии, на шоу Party People:
Непосредственно в мюзикле это звучит еще круче, послушать и посмотреть можно вот тут >>>
К сожалению, в сети почти нет видео (и особенно приличного качества) Чо Чжон Сока в роли Хедвиг, но есть вот такая версия The Origin Of Love:
Если честно, мне видится, что Ю Ён Сок больше подходит для роли Хедвиг, потому что Чо Чжон Соку сложнее спрятать мужские повадки, когда изначально более "тонкому" Ю Ён Соку это удается легче. Однако, отсматривая записи арий, я видела разных Хедвиг: были и поженственнее, и побрутальнее, короче, на любой зрительский вкус. Но, выбирая из этих двух, повторюсь, что в этой роли я бы обязательно посмотрела именно Ю Ён Сока. Хотя в общем и целом, корейская Хедвиг мне нравится больше американских и европейских именно за счет того, что корейские мужчины обладают куда более утонченной внешностью (и красотой), нежели мужчины с европейским типом лица.
В постановке довольно сильный музыкальный материал, а роль Хедвиг считается одной из самых сложных мужских ролей в мюзиклах наряду с доктором Джекиллом / мистером Хайдом из "Джекилл и Хайд" или Жаном Вальжаном в "Отверженных". Хотя роль написана для тенора и вроде бы у мужчин с соответствующим голосовым диапазоном не должно возникнуть трудностей, однако главная хитрость заключается не в вокальном мастерстве, а в умении правдоподобно перевоплотиться в женщину (пусть и транс-) и аккуратно передать требуемые эмоции.
Так что если кто-нибудь из любителей Ю Ён Сока или Чо Чжон Сока собирается в Сеул этой весной, я бы рекомендовала непременно попробовать попасть на "Хедвиг и злосчастный дюйм" - мне кажется, оно стоит того. 😉
Что еще почитать про Ю Ён Сока:
Еще о мюзиклах на этом канале:
