Давайте разберемся с понятиями wood , limber и timber + log на примере фильма
“Серена» (англ. Serena) — фильм с Дженнифер Лоуренс и Брэдли Купером в главных ролях.
Фильм драматический , но актеры и их игра достойны внимания. 🎬
Главный герой - владелец лесозаготовительной компании в США, которая спиливает деревья и отправляет их бревнами (кругляк- круглый лес) и пиломатериалами (уже распиленный на доски) на продажу.
В американском английском lumber - это древесина в значении - пиломатериалы, (wood that has been prepared for use, as by being cut into boards ), а timber - это древесина в значении круглый лес , растущий еще или уже спиленный и предназначенный для дальнейшего использования в строительстве или других сферах, также в сочетаниях деревянный пол, деревянная кухня, как синоним wooden.
В Англии все наоборот lumber 🔄 timber.
Wood - это собственно древесина, дерево, как материал. Может использоваться в значении лес - in the woods - в лесу 🌳 🌲🌳
Log 🪵- это бревно на которые распиливают круглый лес.
Board - это доска или мебельный щит (furniture board).
Итак, возвращаемся к фильму:
Мистер Пембертон- владелец лесозаготовительного бизнеса в лесах Смоки Маунтинз⛰️, продает пиломатериалы и древесину (круглый лес). Нарезанные бревна отправляются по железной дороге. 🛤️
Mr. Pemberton, is the owner of a lumber business (timber baron) in the Great Smoky Mountains ⛰️ , sells lumber and timber. Cut logs are transported by railroad. 🛤️
