Так случилось, что это эпохальное интервью услышал именно с этих слов. И в двойном переводе - с русского на английский и обратно. И это было окончание двухчасовой беседы. Но оно многое объясняет. Смотрите ниже.
Конечно нужно смотреть интервью полностью.
Но до сих пор в опубликованных на "вражеском" ютубе интервью, слова Путина звучат в переводе разными переводчиками.
И сразу же живым откликом поступило десятки тысяч комментариев. Конечно в основном из стран где уже был вечер (это в основном страны американского континента). Интервью было опубликовано в в 6.00 вечера по восточному времени 8 февраля (в 2.00 9 февраля по мск).
Но что интересно - практически все они положительные. Люди эмоционально реагировали. В основном конечно хвалили смелого Такера. Но и нашему президенту тоже достались нужные слова.
И только в 7 утра началась нормальная трансляция с оригинальным голосом.
И даже стенограмма интервью Путина Карлсону на русском языке опубликована сначала была в переводе с английской стенограммы.
Полный текст интервью Владимира Путина Такеру Карлсону: Что сказал президент
Читайте на WWW.KP.RU: https://www.kp.ru/daily/27565.5/4889263/
Перевод с английской стенограммы на сайте Такера Карлсона на русский. При переводе возможны некоторые неточности.
Окончание интервью:
...
Такер Карлсон: Считаете ли вы, что сейчас слишком унизительно для НАТО признать контроль России над тем, что два года назад было украинской территорией?
Владимир Путин: Я сказал, пусть думают, как это сделать достойно. Варианты есть, если будет желание. До сих пор раздавались шум и крики о нанесении России стратегического поражения на поле боя. Но теперь они, видимо, начинают понимать, что добиться этого трудно, если вообще возможно. На мой взгляд, это невозможно по определению. Этого никогда не произойдет. Мне кажется, теперь это осознали и те, кто находится у власти на Западе. Если да, если пришло осознание, им придется подумать, что делать дальше. Мы готовы к этому диалогу.
Такер Карлсон: Хотели бы вы поздравить НАТО, вы победили и просто сохранить ситуацию такой, какая она есть сейчас?
Владимир Путин: Вы знаете, это предмет переговоров. Никто не хочет проводить, точнее сказать... хотят, но не знают, как это сделать. Я знаю, что они этого хотят. Я не просто вижу это, я знаю, что они этого хотят, но они изо всех сил пытаются понять, как это сделать. Они довели ситуацию до той точки, в которой мы находимся. Это не мы сделали это. Это сделали наши партнеры, оппоненты. Ну теперь пусть думают, как переломить ситуацию. Мы не против этого. Было бы смешно, если бы не было так грустно. Эта бесконечная мобилизация на Украине, истерия, внутренние проблемы рано или поздно приведут к соглашению. Знаете, это, наверное, звучит странно, учитывая нынешнюю ситуацию. Но отношения между двумя народами в любом случае будут восстановлены. Это займет много времени, но они заживут. Я приведу вам очень необычные примеры. На поле боя происходит боевая встреча. Вот конкретный пример. Украинские солдаты попадают в окружение. Это пример из реальной жизни. Наши солдаты кричали им: “Нет никаких шансов. Сдайтесь. Выходи и будешь жив”. Внезапно украинские солдаты закричали оттуда по-русски: “Русские не сдаются!”. Они до сих пор идентифицируют себя как русские. Происходящее в определенной степени является элементом гражданской войны. На Западе все думают, что русский народ навсегда разделен военными действиями, но он воссоединится. Единство все еще существует. Почему украинские власти демонтируют Украинскую Православную Церковь? Потому что она объединяет не только территорию. Оно объединяет наши души. Никто не сможет отделить душу. На этом закончим или есть что-нибудь еще?
Такер Карлсон: Спасибо господин президент.
А теперь моя стенограмма с русского языка (без посредников):
...
Рано или поздно, все равно мы договоримся.Знаете, что, может странно в сегодняшней ситуации прозвучит.
Все равно отношение между народами восстановится. Потребуется много времени. Но это восстановится.
Совсем приведу необычные примеры. Вот на поле боя происходят боестолкновения. Конкретный пример. Вот, сейчас, секундочку. Конкретный пример. Украинские солдаты попали в окружение. Это конкретный пример из жизни. Боевые действия. Наши солдаты им кричат: "Шансов нет, сдавайтесь! Выходите, будете живы! Сдавайтесь!" И вдруг оттуда на русском, хорошем русском языке кричат:
“Русские не сдаются!”. И все погибли.
Они до сих пор русскими себя ощущают. В этом смысле то, что происходит это в известной степени элемент гражданской войны. И все думают, что, на Западе, думают что боевые действия навсегда растащили, вот, одну часть русского народа от другого. Нет! Воссоединение произойдет. Оно никуда и не делось. Почему украинские власти растаскивают Русскую Православную Церковь.Потому что она объединяет не территорию, а душу. Никому не удастся её разделить.
Закончим или что-то ещё?