45 подписчиков

Парадоксы Оскара Уайлда

9 февраля 20249 фев 2024

2 мин

Сегодня я читаю крохотную книжку с афоризмами Оскара Уайлда.

Книжка на английском языке, она такая маленькая, что помещается в ладошке.

Я не обращаюсь к словарю, я перевожу сходу. И позволяю себе именно вольный перевод, а не дословный, то есть только сохраняю смысл.

Вот так. Если не нравится, не читайте. Погнали!

Счастье людей, состоящих в браке, зависит от людей, с которыми они не состоят в браке.

У каждой женщины позади сильнейшая любовь, а впереди — супруг, в этом их трагедия.

Трагедия жизни в том, что иногда мы получаем то, чего добивались.

После двадцати лет романтических отношений женщина становится похожа на руины, а после двадцати лет супружества — на общественное здание.

Я иногда думаю, что Господь, создавая мужчину, переоценил свои способности.

Мужчина вполне может быть счастлив с женщиной при условии, что он не влюблён в неё.

Лондон полон женщин, слепо верящим своим мужьям, их можно отличить по тому, насколько счастливыми они выглядят.

Супружеская жизнь — это компания, в которой двое — это слишком мало.

Трудно найти человека более одинокого, чем человека, состоящего в благополучном браке.

Взаимное непонимание — вполне подходящая основа для счастливого брака.

В мире нет ничего, что можно было бы сравнить с преданностью замужней женщины — это такая вещь, о которой женатые мужчины не имеют ни малейшего представления.

Женщина вторично выходит замуж потому, что она разочарована первым браком, мужчина повторно женится потому, что они обожали первую жену. Женщины испытывают удачу, мужчины любят рисковать.

Я всегда был убеждён, что мужчины, вступающие в брак, либо всё знают, либо не знают абсолютно ничего.

Мужчины женятся от усталости, женщины — из любопытства; и те и другие разочаровываются.

За точность перевода не ручаюсь, читаю на английском.

Вообще говоря, мне кажется, что внешне на Оскара Уайлда похож наш знаменитый актёр Валерий Золотухин. Жаль, что не сняли фильм про него с его афоризмами с Золотухиным в главной роли. Я бы такой фильм посмотрел!

Напомню, что именно Золотухин пел вместо Куравлёва песню "Счастье вдруг в тишине постучало в двери...". Ну и ещё он пел про пирата в фильме "Двенадцать стульев". Вот так у меня мысли скачут сегодня - от Оскара Уайлда к Валерию Золотухину через ФОТО.