Сегодня поговорим о счетных словах 节 и 段. Семантика слов очень похожа, оба обозначают разрезанные на части предметы, однако есть некоторые отличия, которые мы рассмотрим в нашей статье.
1️⃣ 节【jié】первоначальное значение - коленце бамбука 竹节 [zhújié], однако позже стало счетным словом, которое используется с тем, что состоит из частей. Оно обозначает естественное разделение, явное, отрезок является частью целого.
Например,
✅ 一节车厢 - вагон (часть поезда)
✅ 一节课 - урок (часть расписания)
2️⃣ 段【duàn】тоже обозначает часть чего-либо. Счетное слово созвучно с глаголом 断 duàn - разорвать, ломать на части. Возьмем целую веревку и отрежем посередине, в итоге мы получаем:
✅两端绳子 - две половинки веревки (из целого получилось 2 части)
Таким образом, 段 используем с тем, что было искусственно разделено
Также 段 может использоваться с абстрактными существительными, подчеркивает продолжительность во времени и пространстве
Например,
✅这段时间 - в этот промежуток времени (продолжительность)
✅这段路风景很美 - очень красивый вид (например, едем на машине, проезжая осеннее поле, это какая-то часть нашего целого пути)
Подписывайтесь на наш Дзен и Телеграм, чтобы не пропустить следующие посты и опросы!