Это одна из самых известных песен Битлз у наших поклонников группы. Как-то "Веселые ребята" выпустили ее русскоязычную версию. Конечно, текст русской песни не был точным переводом "битловской" и был на самом деле о машине. Да и название у нее было "Старенький автомобиль".
Пол Маккартни признался, что песня ‘Drive My Car’является шуткой. А Джон Леннон сказал, что эта песня - плод творения Пола, назвав текст песни "чепухой".
Drive My Car открывает британский альбом "Rubber Soul". Американцы же, оставаясь оригинальными, поместили ее на альбом "Yesterday And Today".
Итак, что же за шутку содержит эта песня? Пол Маккартни сказал, что он позаимствовал идею песни из общих тем блюзовой музыки.
В книге 1997 года Пол Маккратни вспоминал, как написал “Drive My Car" (дословно -"Веди мою машину").
"Это было замечательно, мне в голову пришла эта милая ироничная идея, и внезапно в тексте появилась девушка, героиня рассказа, и история развивалась. Девушка предложила водителю, который ее подвозил, стать ее шофером. Хотя у нее не было машины. Но зато у нее теперь есть водитель - с чего-то надо начиать. И в конце была небольшая зацепка, как в "Norwegian Wood", которая гласила: "На самом деле у меня нет машины, но когда я ее куплю, у меня уже будет водитель”, - сказал Пол. “Итак, для меня это было как ‘Ты можешь быть моим водителем", но это также означало ‘Ты можешь быть моим любовником’.
“Drive My Car’ было старым блюзовым эвфемизмом для обозначения секса, так что в конце концов все раскрывается”, - продолжил он. “Черный юмор прокрался и спас положение. Я обнаружил, что очень часто, как только у тебя появляется хорошая идея, все пишется само собой. Так что это была моя идея, и мы с Джоном написали слова, я бы сказал 70 я и 30 он”.
Пол сравнил откровение о том, что у рассказчицы “Drive My Car” не было машины, с намеком на то, что рассказчик ”Norwegian Wood" сжег дотла дом девушки. В обоих случаях юмор довольно тонкий. Слушатели могут быть знакомы с обеими песнями, даже не уловив этих поворотов.
Сексуальная блюзовая песня о ‘шофере’ была популярна задолго до появления Beatles.
Пол сказал, что слово “шофер” в блюзовой музыке имеет сексуальный подтекст, и он не ошибся. Самый известный пример этого - классическая песня Мемфис Минни 1941 года “Me and My Chauffeur Blues”. Несмотря на то, что песня “Me and My Chauffeur Blues” предшествует песне “Drive My Car”, она гораздо более наводящая на размышления.
“Me And My Chauffeur Blues” - этот блюз уже стал стандартом. Его перепела Мемфис Минни, блюзовая певица. Jefferson Airplane также записали “Me and My Chauffeur Blues” для своего дебютного альбома Jefferson Airplane Takes Off. Она далека от их более поздних хитов “White Rabbit” и “Somebody to Love”.
Джон Леннон признался, что не добавил "бензина" в бак "Drive My Car".
В книге "Все, что мы говорим" приводится интервью 1980 года. В ней Джона спросили о “Drive My Car”. В то время как Джон подробно обсуждал многие другие песни Beatles, ему почти нечего было сказать о “Drive My Car”. Джон просто отметил, что “Drive My Car” была песней Пола в первую очередь. Хотя два рок-бога иногда противоречили в своих воспоминаниях друг другу, они, казалось, были согласны в происхождении песни “Drive My Car” на этот раз. Но ранее я читал, что Леннон подал идею навазния песни - и что "Drive My Car" - это придумал Леннон.
”Drive My Car" и сейчас остается слегка забавной и обманчиво сексуальной песней Битлз.
============
И как всегда спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке