Для красоты! Я серьезно, потому что звука О в этом слове нет и не было. Если интересно, как так получилось, читайте дальше.
Здравствуйте, меня зовут Елена. Я преподаю английский онлайн. На этом канале я понятно объясняю разные языковые явления, и делюсь интересными фактами об английском языке.
Итак, посмотрим на русское слово «любить». В принципе это то же самое слово love (и даже не в профиль, а в анфас). Начнем с того, что звуки /б/ и /v/ - это в разных языках один и тот же звук, потому что у них близкое произношение, с участием губ. Таким образом, эти звуки взаимозаменяемы. И поэтому если мы подставим звук /b/ в слово love, вы уже увидите, что начинает проявляется что-то похожее.
Теперь зайдем с другой стороны. Как произносится слово love? Давайте посмотрим на транскрипцию /lʌv/. Какие слова читаются похожим образом? Например, bus /bʌs/, cut /kʌt/, up /ʌp/. И тут возникает по ходу резонный вопрос: а почему они читаются не /bʊs/, /kʊt/, /ʊp/. Честно говоря, в некоторых английских диалектах они так и читаются, как пишутся. Но в основном краткий звук /ʊ/ в некоторых словах стал читаться как /ʌ/. Так что еще раз зададим тот же вопрос - почему?
Все дело в английской фонетике. В английском есть вездесущий межзубный звук /ð/ (th). Чтобы произносить его легко, губы нужно убирать и растягивать в стороны, и рот при этом должен быть слегка приоткрыт. Постоянная приклеенная улыбка и опущенная челюсть стали влиять на другие звуки, и особенно пострадал звук /у/. Дело в том, что для /у/ нужно вытягивать губы трубочкой, а в английском так делать нельзя. Если вы попробуете сказать тот же русский звук /у/ и уголки рта принудительно держать в стороны, то /у/ у вас не получится, у вас получится /ы/. А если при этом приоткрыть рот пошире, то получится /а/. Вот и всё.
Теперь, когда экскурс в фонетику закончился, вернемся к слову love. Если слово love читается как bus, то логично предположить, что love должно выглядеть luve или luv. Открываем поиск Google и смотрим есть ли вариант luv. И первый в выдаче Оксфордский словарь дает, что это неформальное написание love, например “sending you lots of luv”.
Тогда почему, если даже сами англичане не брезгуют обычным написанием, и зачем такие сложности? Как я уже говорила, для красоты. Вернее, для читабельности.
Раньше книги были рукописные, и если мы напишем luve от руки, получатся одни палочки, этакая лайтовая версия русской шиншиллы. На всякий случай, напомню, что английская «v» пишется как недописанная русская и. Помните скорость на уроках физики? В общем, их там в прошлом это сильно напрягало, и они обвели «u» в середине и вуаля! Теперь слово стало читаться лучше, но логика исчезла, и теперь потомки недоумевают.
А вообще, love не единственное такое слово, которое могло бы быть написано через «u». Есть, например, move (двигать), prove (доказывать). При чем последние два сохранили звук /uː/, так как слова начинаются со звуков /m/ и /p/, в произношении которых участвуют губы, и поэтому они не успевают разъехаться в стороны, и округление губ сохраняется, и этого хватает на звук /uː/.
Вот и весь секрет. Надеюсь, вам было интересно, и вы узнали что-то полезное. Если вы впервые на канале, предлагаю подписаться, чтобы получить уведомление о следующей статье 🔔 И если вы хотели бы видеть больше таких статей на канале, ставьте ♥️, так я буду знать, что тема интересна моим подписчикам.
До встречи!