В этом сериале есть всего два недостатка - неточность жанра и ошибка перевода названия. Зато главные актеры с лихвой восполняют все просчеты с того самого момента, как между их героями пробежала искра, и на протяжении всего фильма, когда разгорается настоящее пламя! Легкий, яркий, авантюрный и очень летний сериал, без претензии на лидерство, но по-своему милый.
Кино рассказывает детективную историю агента-шпиона и искусного воришки, скрывающих личные семейные секреты, которые побудили каждого из них выбрать свою профессию и волею судьбы соединили их друг с другом. Классическое столкновение противоположностей, выбор между долгом и чувствами и море сюжетных линий в параллели - все это привлекает внимание и добавляет остросюжетных поворотов истории. Если бы не два "но"...
В чем же первая ошибка? Сериал заявлен как романтическая комедия и строится на детективной истории. И здесь начинается первый конфликт картинки и содержания. Если бы режиссер и сценаристы сделали ставку на юмор и все детективные линии подали под соусом комедии ситуаций, сатиры, обыгрывая типичное поведение полицейских и шпионов, эта легкая история с юмористическими элементами могла бы стать почти шедевром. На деле вся работа шпионской ячейки была показана достаточно примитивно и нереалистично: ведя себя так в реальной жизни, они бы точно провалились на первом же задании. При этом в действии героев не было иронии, и каждый из них исполнял свою роль с чувством, толком и расстановкой. Возник диссонанс, избежать который было возможно, либо уведя все в юмор, либо серьезнее продумав стратегию шпионов и роль каждого члена команды правосудия.
Второй вопрос - в русском переводе. Выбранная версия названия "Душа не слышит" - это буквальный перевод идиоматической фразы. Если быть точнее, прямой перевод должен звучать как "твоя душа не слышит", но с учетом контекста фраза несет в себе переносный смысл: "твоя душа не успеет заметить/ не догадается/ не будет знать". В русском языке самыми близкими по значению являются фразы "оглянуться не успеешь", "глазом моргнуть не успеешь", "ахнуть не успеешь".
Почему так важен точный перевод? И почему еще больший диссонанс картинки и содержания вызывает данная ошибка? Весь секрет - в двусмысленности турецких выражений, оставляющих огромный простор для воображения.
Как же можно трактовать значение оригинального названия 'Ruhun Duymaz'? Все указывает на то, что эту фразу мысленно говорит Онуру Эдже, и в разные моменты сериала она несет совершенно разный посыл. Посмотрите, как много вариантов можно придумать по ходу сюжета (можете смело дополнить):
- Моргнуть не успеешь... как я тебя обману.
- Ахнуть не успеешь... как я уже украду.
- "Пикнуть" не успеешь... как я справлюсь с заданием.
- Оглянуться не успеешь... как влюбишься в меня.
Не устану повторять, что турецкий язык очень многогранный и двусмысленный, в этом он очень похож на русский, поэтому трактовка названий - непростая задача для переводчиков, которую нельзя поручать тому, кто кино не смотрел или плохо разбирается в тонкостях турецких идиом и культуры в целом.
Согласитесь, зная тонкость этого перевода, название начинает играть новыми красками, оно словно дразнит и манит пальчиком за собой, заставляя нас раскрывать все секреты героев.
Что отмечу особо:
- Главная пара - Онур (Шюкрю Озйылдыз) и Эдже (Бурджу Озберк) - настоящее украшение сериала, концентрирующее все внимание на себя. Реалистичная игра актеров с проявлением самых ярких чувств и переживаний, а также беспроигрышная, яркая комбинация двух восточных красавцев.
Признаюсь, что очень ровно относилась к обоим актерам до этого сериала, считая, что в некоторых более ранних работах их оттеняли партнеры. Но здесь сошлись все звезды, и их дуэт раскрыл огромный потенциал обоих. Характер и внешний образ персонажей - попадание в самую точку!
- Отдельный комплимент Бурджу за редкие в турдизи женственные формы. Красота женщины - в ее индивидуальности, умении чувствовать и преподносить свой уникальный природный тип фигуры. Смотря на Бурджу в образе Эдже, на ум сама собой приходит знаменитая фраза: 'Viva la diva!'
Наряды героини также заслуживают особой похвалы: во всех образах Эдже (или Мави) была естественна, женственна, уникальна и прекрасна. - Из второстепенных актеров запомнился Тугрул Тюлек, сыгравший Дживана Корала, характерного отрицательного, но обаятельного персонажа, вызывающего симпатию и часто - улыбку. Он больше всех вписался в концепцию ромкома, и почти все смешные моменты связаны именно с ним.
- Несколько просмотренных сериалов лета 2023 года наводят на мысль, что все режиссеры и сценаристы сделали в летниках ставку на актеров, расслабившись в части сценариев. Встречается много нелогичностей, шаблонов, проигрышных ходов даже при очень интересных задумках сюжетов. В "Душа не слышит" их также достаточно.
- В конце фильма сценаристы поставили многоточие, добавив новые сюжетные линии и не доведя до конца старые. Однако с учетом низких рейтингов 2 сезон вряд ли случится, а значит, есть поле для фантазии. Эдже узнает правду о своей сестре, поможет Онуру победить в битве за справедливость и удержать их любовь, а тетя Айла и Мюфит получат в награду долгожданное счастье. Романтичная сказка, где светлая сторона всегда побеждает темную. Именно этого часто не хватает в реальной жизни, не так ли?