Привет, народ!
Не так давно книжное сообщество встряхнул тренд на литературу в азиатском антураже. Китай, Япония и Корея стали ближе, хотя раньше читатели обходили стороной истории с чуждой нам культурой. Многие заинтересовались востоком, а те, кто любил Азию задолго до того, как она стала своеобразным мейнстримом, теперь наслаждаются её доступностью. Способствуют появившемуся изобилию книг и русскоязычные авторы.
Приступим уже к интервью? Хаджиме!
Чем вас очаровывает азиатский антураж?
Мария Дубинина, Сора Наумова: Своей непохожестью на то, к чему мы привыкли, что нас ежедневно окружает. В нем есть какая-то особенная магия, которую сложно понять русскому (да, наверное, и любому другому) человеку. Лично нам нравится неторопливость, созерцательность, рефлексия и многогранность смыслов - почти всегда в азиатской философии одно лежит на поверхности, под ним кроется совсем другое, а оказывается все вообще чем-то третьим, совсем не очевидным. Ну и сама восточная эстетика привлекает взгляд.
Анастасия Медведева: Своей красотой, поэтичностью, летящими шёлковыми рукавами, древней мудростью, сквозящей в повседневной речи, загадочностью и совершенно отличным - от нашего современного - восприятием себя и своего предназначения.
Марина Комарова: Мифология, культура, особое очарование, что совершенно не похоже на наш уклад. В какой-то момент в моей жизни стало Азии по щелчку пальцев неожиданно много, поэтому невозможно было отказаться и не начать писать книги в этом антураже.
Наталья Колесова: Тем, что он азиатский:) Мы с детства знакомы с историей, литературой, мифологией народов Европы, а о дальневосточном регионе знаем куда меньше. Спасибо Корейской Волне, аниме и дорамам, всяческим кей-попу, джей-попу и прочей популярной музыке, лед тронулся. И писателям здесь есть где развернуться: настоящие залежи малоизвестного фольклора, исторических событий, философии, верований… непривычных правил поведения, в конце концов. Все-таки восточные соседи для нас немножко инопланетяне:) Как наверняка и мы для них.
Что для вас самое сложное в изучении матчасти?
Мария Дубинина, Сора Наумова: Если брать псевдоисторическое фэнтези, то сложности возникают в бытовых мелочах. В "Серебряном змее в корнях сосны" за основу мы взяли период Сэнгоку, немного играя фактами в угоду сюжету. Но даже так слишком многое о быте Японии, что можно найти, относится ко времени правления Токугавы, то есть уже после описываемых нами событий. Приходится поднапрячься. А вот с трилогией "Дзюсан" попроще, потому что это современность, к тому же ограниченная крохотным островом со своими порядками. Хотя в последующих томах часто заглядывали в карты, проверяли погодные условия в разные периоды, правила поведения в общественном транспорте и все такое.
Анастасия Медведева: Сложнее всего передать культуру речи: китайский язык насыщен идиомами; хорошим тоном является цитирование строк известных стихотворений. Так же для достоверной подачи персонажа и раскрытия его внутреннего стержня неплохо разбираться в конфуцианстве, даосизме или буддизме... Собственно, это те самые причины, по которым своим работам я даю определение - "навеяно Китаем" или "роман с азиатским вайбом". Я не китаевед, но я впечатлена и вдохновлена этой страной и её культурой.
Марина Комарова: Пожалуй, нет конкретики. Больше зависит от количества данных по нужному вопросу. Вот если их мало, то тогда, конечно, всё сложно.
Наталья Колесова: Да, собственно, ничего особо. Как всегда закапываюсь в справочники-энциклопедии, интернет, читаю сказки, смотрю фильмы, в том числе документальные. После исторических сериалов, так называемых сагыков, читала «Историю Кореи с древности до начала XXI века» Курбанова как настоящий увлекательный роман: а, так вот что имелось в виду!
Хотели бы вы прожить один день как герои ваших книг?
Мария Дубинина, Сора Наумова: Да. Но лучше в начале книги, потому что к концу у нас всегда начинает происходить всякое, в чем лучше не участвовать. На острове Синтар (книга "Дзюсан. Академия-фантом"), кстати, есть прекрасный дикий пляж, где можно было бы провести целый день, а если попасть на денек в "Серебряного змея в корнях сосны" в сентябре, можно погулять на фестивале Ониби, почитать о котором можно будет в мае в третьем томе цикла.
Анастасия Медведева: Ну, разве что один! Мои персонажи вечно попадают в переделки и находятся в состоянии бесконечной борьбы с обстоятельствами.
Марина Комарова: Да, и не один. Правда, по сути, я с ними и так их проживаю :)
Наталья Колесова: У моих героев проблем предостаточно, зачем мне лишние? Я бы куда с большим удовольствием побывала в «Книге о вкусной и здоровой пище». Или, допустим, в «Напитках мира»:)
Кто из ваших персонажей типичный азиат?
Мария Дубинина, Сора Наумова: Типичных, наверное, нет, но можно отметить Учиду Юдая из "Серебряного змея...", он благородный, аскетичный, чтящий своих наставников и правила своей школы. Зато Кимура Сората из "Дзюсан. Академия-фантом" отличается японской обтекаемостью, страхом потерять лицо перед другими и пресловутой самурайской гордостью.
Анастасия Медведева: В основном - мужчины. Женщины из китайских новелл, дорам, или дунхуа частенько вызывают у зрителя/читателя раздражение: их поведение крайне не типично для европейцев... поэтому в своих романах жанра ориентальное фэнтези я наделяю героинь более понятным для нас мышлением и мировоззрением.
Марина Комарова: Так как у меня везде альтернативные миры, то можно у любого найти какое-то несоответствие). Но, пожалуй, здесь всё же назову: Коджи Икэда из "Кобра клана Шенгай".
Наталья Колесова: Ким Сон Ён из фэнтезийно-исторического романа «Драконий жемчуг». Это сын опального королевского министра, сосланный вместе с отцом со столицы на далекий остров (современный Чеджу). Богатый надменный дворянин, воспитанный в традиционном духе, обнаруживает, что ему придется провести жизнь в захолустье, в нищете, среди рыбаков, крестьян и ноби (рабов, крепостных). Да еще наглые хэнё-ныряльщицы – вот сюрприз! – не испытывают к ссыльным аристократам, к тому же мужчинам, никакого почтения, спорят, указывают, что делать и как жить. (Хотя на материке конфуцианство утверждало главенство отца, брата, мужа, на Чеджудо всегда царил матриархат). Но пришлось привыкать…:)
Какие книги/фильмы вас вдохновляют?
Мария Дубинина, Сора Наумова: Никого не удивим, если скажем, что решили написать свою новеллу, только японскую, после "Магистра дьявольского культа", но на нужный лад нас настраивали фильмы про знаменитого оммёдзи Абэ-но Сэймэя "Колдун" и "Колдун-2". Ну и аниме, конечно, такое как "Дороро", "Бродяга Кэншин" и многое другое. Вдохновение можно взять откуда угодно. Например, одна сцена из китайской дорамы "Кто такой герой" помогла лучше представить некоторые моменты из третьего тома "Серебряного змея..."
Анастасия Медведева: В своё время меня захватила новелла "Радость жизни" Мао Ни, с удовольствием прочитала некоторые работы Прист; растрогал до слёз роман Мосян Тунсю "Благословение небожителей". Из японских авторов долгое время любимым был Харуки Мураками. Если говорить о фильмах, то это и "Дом летающих кинжалов", и "Герой", и "Мемуары Гейши" (если говорить о Японии), все фильмы о китайских единоборствах, выходившие в 90-е и 2000-е - которые, собственно, и определили мою любовь к жанру уся... Лучшие фильмы Стивена Чоу ("Разборки в стиле Кун-фу" и "Убойный футбол"). В детстве обожала все фильмы с Брюсом Ли... А сейчас с удовольствием смотрю "Список архива Ланъя" и хочу почитать оригинал. Раз в год пересматриваю фильм "Колдун: мечта о вечности" с Марком Чао.
Марина Комарова: Хм, все не перечислю, конечно, но, например, толчком к написанию "Кобры клана Шенгай" стал цикл "Последняя из рода Блау" Тайги Ри. А из новинок, то дорама "Тигр и журавль" вдохновила на фэнтези в китайском антураже "Зови меня перед смертью".
Наталья Колесова: Дорамы: сериалы и фильмы юго-восточной Азии, прежде всего корейские. Китайцам хорошо удаются романтическо-производственные темы:) и фильмы о взрослении. Японские смотрю о-очень выборочно, в основном с актерами, которые мне импонируют.
Спасибо нашим чудесным авторам за ответы!
А теперь познакомимся с их историями, такими разными, но неизменно полными загадок и тайн.
Сора Наумова, Мария Дубинина — Дзюсан. Академия-фантом
Поиски пропавшей сестры приводят бывшего детектива Генри Макалистера на одинокий остров в Японском море, в «Дзюсан» — элитную академию для особенных подростков. Здесь оживают вековые тайны, бесследно исчезают люди, а призраки бродят по коридорам старинного особняка. Но Генри еще не подозревает, что угодил в паутину, выбраться из которой сложно не только живым, но и мертвым...
Сора Наумова, Мария Дубинина — Серебряный змей в корнях сосны
Зачаровывающая магия древней Японии, невероятная притягательность колдунов, демонов и обычных людей, снисхождение и гнев богов — все это в новом увлекательном цикле, основанном на легендах, берущих свое начало у истоков времен.
Это история об одном ёкае, который желал стать божеством, а стал человеком. Чтобы вернуть себе силы, он должен проникнуть в школу оммёдо и украсть демонический меч.
А еще это история о добром юноше, внутри которого сокрыт темный секрет. Он легко находит общий язык не только с людьми, но и с ёкаями, однако вынужден учиться их изгонять.
Вместе они начинают путь становления оммёдзи в эпоху кровавых сражений, колдовства и чудес, и путь этот может навсегда их изменить.
Первая книга серии, где только начитается путешествие по удивительному, коварному и чудесному миру, полному тайн, интриг и настоящей мужской дружбы!
Анастасия Медведева — Император желает услышать «Да»
Мы обручены с момента моего рождения, но, кажется, мой жених даже не думает о свадьбе. А ещё, похоже, он планирует захватить мои земли и уничтожить весь мой род. Я уточняла, что мы даже не видели друг друга?..
Чтобы найти ответы на все вопросы и понять причины этой странной ненависти, я решила отправиться к нему — в суровую северную империю. Но инкогнито — в качестве служанки дочери своего союзника. У меня был отличный план! Но когда вообще эти планы работали?..
Анастасия Медведева — Девятая дочь великого Риши
Отец Аи — советник владыки Е Цзяна, ее мать — почитаемая в государстве супруга советника, ее сестры — мудрые кирисы, оберегающие от всех угроз. Аи казалось, что ничто не способно нарушить мирное и счастливое течение такой жизни...
Но, как оказалось, Аи знала свою семью совсем не так хорошо, как считала. В один день она стала заклятым врагом для матери и сестер из-за пробудившейся в ней силы. У Аи одна надежда на сохранении жизни и репутации — ее отец, которого она не видела ни разу в своей жизни. Ей предстоит добраться до столицы и добиться встречи с великим Риши. Путь предстоит неблизкий и непростой, и единственный, кто может помочь ей в этом приключении — это Чэн, молчаливый страж, что охранял ее жизнь с самого детства.
Марина Комарова — Кобра. Аска из клана змей
Приключения, японская мифология, дружба и боги, с которыми лучше не спорить, но иначе не получается!
Экзотическая смесь боевого фэнтези и классического кайдана, где невозможно разделить мир на черное и белое. Аска не помнит, как попала в этот мир, откуда у нее такая скверная репутация и огромная сила. Прошлое — теряется в тумане, окружение — странные люди, которых она видит впервые, но они... явно, знакомы с ней. Как выжить там, где все ново и непонятно? Как найти опору в том, что давно разрушено? Только Аска из клана Шенгай знает ответы.
Наталья Колесова — Призрачный роман
Евгений Чжой — успешный бизнесмен, владелец строительной фирмы — человек практичный и здравомыслящий. Потому, обнаружив в собственной квартире привидение-посланницу от далекого предка, в обморок не падает и не считает происходящее кошмарным сном. Надо отыскать семейное сокровище? Пожалуйста, дайте только исходные данные! А попутно выясним прошлое призрачной девушки, забывшей все: имя, семью и даже собственную смерть…
Наталья Колесова — Броманс
С приездом братьев Лоу в её провинциальный городок жизнь Саманты резко меняется.
Мало того, что она умудряется подружиться с заносчивым младшим Хиро, принявшим её в первую встречу за парня, и теперь постоянно балансирует на грани разоблачения, так ещё кто-то начинает убивать школьниц...
#литература #книги #чтение # #люблю читать #книжный блог #книжная полка #писатели #издательство эксмо #издательство аст #издательство руграм