Китайская идиома «синий нос и опухшее лицо» 鼻青脸肿 может означать не только избитую физиономию в синяках и кровоподтёках, но и аховую ситуацию в целом. А появилось это выражение благодаря авантюрно-героическому роману, состоящего из историй известного китайского рассказчика Ши Юйкуня (1810-1871), в котором один из персонажей, нанося удар ногой своему противнику, успел подумать, что не избежать теперь тому синего носа и опухшего лица, но его оппонент был тоже не лыком шит, без труда увернулся от удара и даже погрозил пальчиком, мол не надо быть таким грубым. Основным же главным героем романа является мудрый и справедливый судья Бао-гун, который расследуя заговор во дворце императора, попутно распутывает еще множество других преступлений.
Китайская идиома «синий нос и опухшее лицо» 鼻青脸肿 может означать не только избитую физиономию в синяках и кровоподтёках, но и аховую ситуацию в целом.
А появилось это выражение благодаря авантюрно-героическому роману, состоящего из историй известного китайского рассказчика Ши Юйкуня (1810-1871), в котором один из персонажей, нанося удар ногой своему противнику, успел подумать, что не избежать теперь тому синего носа и опухшего лица, но его оппонент был тоже не лыком шит, без труда увернулся от удара и даже погрозил пальчиком, мол не надо быть таким грубым.
Основным же главным героем романа является мудрый и справедливый судья Бао-гун, который расследуя заговор во дворце императора, попутно распутывает еще множество других преступлений.