Иногда бывает очень неожиданно узнавать, что слова, которые вроде бы совсем друг с другом не соотносятся, на самом деле являются ближайшими родственниками. А иногда даже не родственниками, а просто вариантами одного и того же слова. И сразу становится все понятно - откуда что взялось. Это как если бы у сироты вдруг обнаружилась огромная семья с фамильными чертами лица.
Вот сегодня о таких маленьких открытиях мы и поговорим.
Со школьных времен мы привыкли, что у многих русских слов есть так сказать возвышенные аналоги, которые используются поэтами. Волосы - власы, борода - брада, золота - злато, холодный - хладный. И все в таком духе. Понять, что в каждой паре оба слова обозначают одно и то же и что они родственны, совсем несложно.
Но не все знают, что перед нами во всех парах на самом деле слова из двух разных языков - древнерусского и старославянского. Они происходят от одного праславянского предка, но чуть-чуть по-разному эволюционировали. В результате получились соответствия полногласий и неполногласий
Мы уже писали об этом неоднократно, поэтому в тонкости вдаваться сейчас не будем. Главное, обозначим тезис: древнерусским полногласным сочетаниям -оро-, -оло-, -ере-, -ело- в корне слов между согласными часто соответствуют старославянские неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле-.
Давайте еще раз приведем примеры для понимания таких соответствий:
город - град
молот - млат
берег - брег
шелом - шлем
Плюс сочетанию -оло- еще может соответствовать -ле-:
молоко - млеко
полон - плен
С течением времени многие старославянские слова стали органичной частью русского литературного языка, придя туда благодаря церковным текстам. Так у нас и появились те самые "возвышенные аналоги".
Все, с предварительной частью закончили. А теперь давайте к самому интересному. Некоторые пары полногласных и неполногласных слов достаточно далеко разошлись и теперь в них почти не угадывается происхождение от одного и того же слова.
Порох - прах
Смысл у этих слов кардинально разный. Это вам не волосы и власы. Но если вдуматься, то можно понять, что в обоих случаях речь идет о чем-то рассыпчатом и мелком. И да, происходят они от общего праславянского предка.
Мороз - мразь
Типичное сочетание звуков и их соответствие в корне между согласными мы видим. Что ж, перед нами тоже пара с общим предком. У слова "мразь" изначально был смысл - холодный, неприятный. В итоге оно эволюционировало в обычное оскорбление без привязки к холоду.
Смородина - смрад
И опять в родство этих слов невозможно поверить. Тем не менее, оно есть, на что нам указывает типичное полногласие/неполногласие. Слово смородъ в древнерусском языке имело то же значение, что и смрад в старославянском. Так назывался сильный запах (негативный оттенок добавился позже). Ягоду смородину так назвали по той же причине - она действительно очень пахучая.
Сторона - страна
Легкий пример. Слова давно получили разный смысл и оторвались друг от друга, но далеко разойтись не успели. Поэтому тут даже особо пояснять ничего не нужно.
Хоромы - храм
В основе лежит древнее праславянское слово со значением красивой и внушительной постройки. В старославянском языке оно закрепилось за религиозным сооружением, что неудивительно. А в древнерусском сохранило мирской смысл, но позже утратило единственное число.
Полотно - платок
Тут изначальный смысл прост - некий кусок ткани. Разница в том, что в старославянском неполногласном варианте стал подразумеваться уже готовый, расшитый и обметанный кусок. Ну а дальше в дело вступили суффиксы. Суффикс -но придал значение чего-то большого. А суффикс -ок, наоборот, значительно уменьшил размеры.
Длань - ладонь
А вот тут перед нами очень интересный пример. В древнерусском языке было слово "долонь", в котором, как вы уже сами видите, есть четкое соответствие старославянской длани. Позже в слове "долонь" в народной речи произошла так называемая метатеза (перестановка звуков), и оно превратилось в "лодонь". А дальше получилась уже привычная нам ладонь.
Время - веретено
Тут, пожалуй, самый сложный случай. Это соответствие, которые реконструировали ученые. Считается, что древней формой слова "время" является праславянское "vertmen". Сочетание звуков "er" дало полногласное "ере" и неполногласное "ре", звук "t" выпал, а дифтонгоид "en" эволюционировал в звук "я".
В исходном виде корень "верт" очень заметен. И да, это означает, что для наших предков понятие времени было неразрывно связано с вращением. Годовой круг, годовой цикл - именно так для них текло время.
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Rutube (с озвучкой!)