Сегодня у нас предпраздничный урок, мы – накануне Нового года по лунному календарю или Праздника Весны, как называют его в Китае: 春节 chūn jié. Праздник это выпадает на второе новолуние после 21 декабря, в этом году – на 10 февраля. Темой нашего урока и будет 春节 – праздник Весны.
В этом уроке у нас много новых звуков и новых слов. И начнем мы со слова:
迎 yíng – встречать (праздник)
Финали anɡ – eng – ing – ong
В этих финалях есть терминаль -ng, этот звук – носовой, очень похож на английский звук, который и записывается в английском языке сочетанием согласных ng.
В иероглифе 迎 "встречать" – 7 черт. Ключом иероглифа является радикал № 162 "идти быстро", имеющий два написания – 辵 и 辶.
舞龙 wǔ lóng танцующий дракон
舞 танец + 龙 дракон
Финаль -onɡ имеет особенность: при произнесении которой звук, записываемый буквой о, произносится не как звук о, а с существенным смещением языка назад, в результате произносится звук, близкий к русскому у.
Иероглиф 舞 "танец" – довольно сложный для начинающих, в нем 14 черт. Ключом иероглифа является радикал № 136 – 舛, имеющий значения "в противоположных направлениях, несовместимый, ошибка, неудача, промах, противоречие, расхождение". В слове "танец" иероглиф" появился благодаря своему происхождению: древняя идеограмма изображала направленные в разные стороны следы человека.
Иероглиф 龙 "дракон" – сам себе ключ, это радикал № 212 "дракон", в нем 5 черт. Но это в упрощенном виде. В полном же варианте ключ выглядит вот так:
Иероглиф 龙 прошел большой путь в развитии, ему даже можно посвятить отдельный пост.
Одна из праздничный традиций – "танец дракона", в котором мастерски соединяются танец, музыка и боевые искусства. Танец изначально возник как ритуал, приносящий благословение и удачу, но сохранился до наших дней в виде красочного уличного шоу.
红包 hóng bāo красный конверт
红 красный + 包 конверт, сверток, заворачивать, обертывать
Иероглиф 红 "красный" имеет 6 черт, его ключом является радикал № 120 "шелк", имеющий два написания: 糸 и 糹. Красный шелк – это же национальный бренд Китая.
Иероглиф 包 "конверт" имеет 5 черт, его ключ – радикал № 20 "обертывать, заворачивать" 勹. Древняя идеограмма изображала нагнувшегося человека, который собирается что-то взять в охапку. У ключа всего 2 черты, он не представляет сложности в написании
Китайцы очень любят красный цвет, он символизирует энергию, счастье и удачу. Красный конверт с деньгами в подарок – это пожелание добра и удачи. Красные конверты традиционно дарят детям на Праздник Весны и в другие праздничные дни. Для многих китайцев именно красный конверт ассоциируется с тем волшебным ощущением праздника из детства, как у русских детей – елочка со сложенными под ней подарками.
Придыхательные инициали
В современном китайском языке инициали делятся на на полузвонкие и придыхательные. До сих пор мы изучали полузвонкие и лишь одну простую придыхательную инициаль h. Сегодня же изучим сразу несколько придыхательных инициалей и слова с ними. Придыхательная инициаль складывается из начального полузвонкого согласного и выдоха, на слух это похоже на сочетание звуков пх, кх, тх, но звук х – очень мягкий, это лишь звук выдыхаемого голоса. Попробуйте произнести китайские позвонкие t, k, p, но в момент произнесения сделайте выдох.
探 tàn посещать
Финали ɑn – en – in
При произнесении финалей ɑn / en / in звук n – не мягкий, но и не совсем твердый, что-то среднее по звучанию между мягким и твердым русским н.
Иероглиф 探 "посещать" имеет 11 черт, а его ключ – радикал № 64 "рука" имеет 3 написания: 手, 扌и 龵. Посещая кого-то мы обычно здороваемся за руку, поэтому и ключ "рука".
Древняя идеограмма изображала кисть руки с пятью пальцами. Современный радикал читается shǒu, он является сильным ключевым знаком, входящим в состав многих иероглифов. И, что интересно, у него есть еще один вариант написания: 才. Но это уже не рука, это иероглиф "талант, талантливый человек", он читается cái и состоит из... ключа 手 "рука".
Китайский новый год – это прежде всего семейный праздник. Поскольку Праздник Весны традиционно отмечается 15 дней, эти дни в Китае официально считаются выходными, то где кто ни учился или ни работал, все китайцы стремятся на праздник вернуться домой, к семье. А в течение 15 праздничных дней выделены специальные дни, когда нужно посетить (探 tàn) родственников и близких друзей.
看 kàn смотреть
Иероглиф 看 "смотреть" имеет 9 черт, он состоит из двух частей – ключа № 109 目 "глаз" и графемы "рука" в ее левом написании 龵. Это идеограмма: кисть рука над глазом – типичное изображение человека, смотрящего вдаль.
Смотреть фейерверки, новогодние концерты и праздничные программы, уличные шоу с танцами льва и дракона – да мало ли развлечений можно придумать в главный праздник страны. Считается, что начало Празднику Весны положил один из китайских императоров, вступивший на престол более 4000 лет назад. Он вместе с чиновниками, министрами, военачальниками и знатью в этот день решил поклониться небу и земле, чтобы год был удачным и благополучным для нации. С тех первый день первого лунного месяца в китайском календаре и стал большим национальным праздником.
花炮 huā páo фейерверк, праздничный салют
花 цветок, брызги, вспышки + 炮 пушка
Иероглиф 花 "цветок" имеет 7 черт, а его ключ – радикал № 140 "трава", имеющий два написания: 艸 и 艹.
Иероглиф 炮 "пушка" имеет 9 черт и состоит из ключа № 86 "огонь"и фонетика 包 bāo, придающего звучание. Кстати: bāo, páo – звуки грома, грохота. Не зря, одно из древних названий пушки и было "гром". Ключ "огонь" имеет два написания: 火 и 灬. Второе написание используется в нижней части иероглифа, например, как в слове 点.
Древняя идеограмма изображала огонь, извергающийся из жерла вулкана. Современный иероглиф является пиктограммой, изображающей языки пламени.
А название праздника 春节 (Праздник Весны) мы научимся произносить на следующем уроке, когда продолжим новогоднюю тему.
Прослушайте аудио с новыми словами по ссылке.