🟡🇩🇪📰(+)BZ: «Государственная измена: 18-летний немец приговорён к четырём годам колонии в России» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Berliner Zeitung в статье «Государственная измена: 18-летний немец приговорён к четырём годам колонии в России» рассказывает о весьма сомнительном деле: 16-летний немецко-русский Кевин Лик, как утверждается, фотографировал военные части в провинциальном городке на юге России. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Семья во время военного мероприятия в Майкопе © Vitaly Timkiv/imago

Репортаж, прозвучавший в предпоследний день прошлого года в эфире Радио Свобода и Русской службы ВВС, не вызвал ажиотажа: 18-летний подросток Кевин Лик, житель Майкопа, столицы северокавказского региона Адыгея, двумя днями ранее был приговорён к четырём годам лагерей за государственную измену.

Ни американская, ни британская телекомпании не знали, что у молодого Кевина есть российское и немецкое гражданство. Спустя чуть менее месяца после оглашения приговора, 24 января, расстроенная мать дала интервью российской платформе Новая газета, находящейся в изгнании. Там эта тема тоже была затронута вскользь: единственное, что Кевин унаследовал от отца, - это немецкое гражданство. Российское гражданство он получил только в десять лет.

Судьба Кевина отнюдь не редка. Он родился в мае 2005 года в Монтабауре, земля Рейнланд-Пфальц, и рос в провинциальном немецком городке в семье одинокой русской матери. Мать приехала в Германию за несколько месяцев до его рождения со своим русско-немецким мужем, с которым вскоре разошлась.

Сын ходил в детский сад в Монтабауре, а затем в школу. Это была чисто немецкоязычная среда, и мать была его единственным русским собеседником. Между собой они тоже в основном говорили по-немецки. По телевизору показывали немецкие каналы.

Но эти годы не были счастливыми для матери Кевина. Тоска по дому росла. Они оба провели несколько каникул на родине, на юге России, хотя в то время для Кевина это ещё не был дом. Когда ему исполнилось двенадцать, в 2017 году они навсегда покинули Германию.

В Майкопе на юге России, на северной окраине Кавказа, который значительно больше Монтабаура, но не менее провинциален, чужой была уже не мать, а сын Кевин. Переезд принёс ему немало трудностей. Хотя в Германии он окончил шестой класс, в Майкопе он был зачислен в пятый. Далеко не всегда он говорил по-русски - он не умел ни читать, ни писать на этом языке, - для него началась совершенно новая жизнь.

Его мать заявила о травле; явно одарённого ученика называли на детской площадке «фашистом» - в России за пределами больших городов, где ещё не родилось «проснувшееся» поколение, это не редкий ярлык для немца, и, возможно, даже не злой. Тем не менее можно представить, что чувствует двенадцатилетний подросток, когда его пересаживают из спокойного Вестервальда в кавказскую реальность.

Тем более что Кевин оказывается чрезвычайно талантливым. Он не только неоднократно занимал первые места на олимпиадах по немецкому языку в Адыгее [вряд ли это странно так-то — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. В общей сложности он побеждает почти в 20 школьных олимпиадах - по таким предметам, как язык, история и окружающий мир [молодец — прим. «М.П.»]. В последний год учёбы в школе, до того как его арестовали в начале 2023 года, он планировал поступить в медицинский университет в Москве.

Его мать, работающая физиотерапевтом с детьми, поддерживает его желание стать врачом. Однако её доход не позволяет оплачивать студенческую жизнь в Москве - хотя она отмечает, что Кевин привык к комфорту; общежитие не всегда соответствует его ожиданиям. Летом 2022 года они оба решают вернуться в Германию. Кевин в то время учился в девятом классе; сначала он был против, но потом согласился.

Как только билеты на самолёт на 18 февраля 2023 года оказались у них в кармане, начались проблемы. После словесной, явно спровоцированной ссоры с властями, мать берут под стражу и не отпускают несколько дней. Якобы, подозревает её адвокат, чтобы помешать сыну покинуть страну. Билеты заканчиваются, и мать покупает новые на 23 февраля. Поездом они добрались до Сочи, откуда самолётом вылетели в Стамбул. В Сочи на улице их окружили сотрудники ФСБ. Кевину предъявляют обвинения и арестовывают: статья 275, государственная измена.

Обвинение остаётся расплывчатым. С декабря 2021 года, до российского вторжения, по февраль 2023 года он якобы вёл визуальное наблюдение и фотографировал военные части в Майкопе. Изображения он отправлял по электронной почте «представителю иностранного правительства». Мотивом, по мнению суда, было «несогласие с политическим курсом» России и со «специальной военной операцией на территории Украины».

Характер изображений является предметом спекуляций. Кевин публикует в социальных сетях фотографии кавказских цветов; на распространённом в интернете снимке он стоит перед 83-летним мемориальным бронепоездом в городе Тула. ВВС также задаётся вопросом, какие секреты 16-летний подросток может сфотографировать в Майкопе, когда и место, и различные фотографии военных частей находятся в свободном доступе в интернете.

С 28 декабря немецко-русский стал самым молодым предателем, когда-либо осуждённым в России. Ранее этот сомнительный рекорд принадлежал 19-летнему Даниле Бердюгину. Десятиклассник из Новосибирска был приговорён к шести годам колонии с отягчающими условиями за подготовку государственной измены в начале августа прошлого года. Для Кевина, отбывающего срок за совершённую измену, приговор был «сравнительно» мягким: четыре года в колонии общего режима.

Остаётся открытым вопрос о том, какую поддержку окажет гражданину Германии Кевину Лику Федеративная Республика Германия в лице своего московского представительства. В ответ на подробный запрос Berliner Zeitung Федеральное министерство иностранных дел лишь сообщило, что ему известно об этом деле.

Автор: Томас Фасбендер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: и в самом деле, мутноватое какое-то дело. Я бы дело-то полистал прежде, чем делать выводы. Что-то не особо я доверяю провинциальным гэбэшникам.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵