В английском языке встречаются пары слов, которые слова, выглядят и произносятся почти одинаково, например, Dual и Duel. Такие слова называют омофонами. Они неотличимо звучат и очень похожи в написании, но имеют совершенно разные значения. Все это может сбить с толку не только студентов и преподавателей английского, но даже и некоторых носителей языка.
Оксфордский толковый словарь определяет прилагательное “Dual”, как “состоящий из двух частей, элементов или аспектов; двойственный”, тогда как существительное “Duel” означает “состязание с применением смертоносного оружия, устроенное между двумя людьми с целью решить вопрос чести»”(дуэль).
Как видите, эти два слова имеют совершенно разные значения. Следовательно, если вы замените одно другим, то можете сбить с толку и ввести в заблуждение своих читателей. Да, согласна, а иногда это может получиться забавно, хотя и непреднамеренно.
Присмотримся поближе
Итак, слово “Dual” можно использовать в отношении всего, что имеет две части, два значения или два применения. В то время как “Duel” – это бой между двумя людьми с использованием мечей или огнестрельного оружия.
Дуэль чаще всего ведется из-за попранной чести, например, когда один человек оскорбляет другого, а затем этот другой требует дуэли, чтобы восстановить свою честь и заставить обидчика заплатить за оскорбление.
На протяжении веков дуэли часто были смертельными, поскольку в них сражались на мечах или пистолетах, и, как минимум, один из участников дуэли обычно умирал. Однако в сегодняшнем понимании слова “дуэль”, такой поединок не обязательно должен сопровождаться насилием. Люди могут устроить словесную дуэль или даже состязаться молча, например, бороться за работу или должность.
Использование слова “Duel” аналогично тому, как мы используем термин ‘fight’ (бой, драка), с тем лишь отличием, что дуэль всегда проводится только между двумя людьми. Если дерутся 3 и более человек, то это уже не дуэль.
Еще одно различие между словами Dual и Duel, которое может помочь определиться с правильным выбором, заключается в том, что слово “Dual” в основном используется как прилагательное, то есть для описания чего-либо.
Например:
- dual-language texts in English and French = двуязычные тексты на английском и французском языках.
Это означает, что текст написан на двух языках: английском и французском. И такой текст определяется как “dual-language” (двуязычный).
С другой стороны, “дуэль” - это имя существительное, а иногда - глагол. Например, люди могут устроить дуэль (have a duel) или сражаться на дуэли (be dueling). В данном случае слово «дуэль» используется для описания того, что делают люди, а не самих людей.
Этот факт можно использовать как подсказку, когда вы пытаетесь выяснить, какое слово подходит к вашему тексту. Если вы ищете имя прилагательное, то оно, скорее всего, будет «двойственным» (Dual). С другой стороны, если нужное вам слово описывает то, что люди делают, то есть сражаются, то здесь определенно нужно слово “Duel”.
Подробнее про слово Dual
Этот термин мы впервые встречаем на позднем этапе английского средневековья. Он тогда работал как существительное, обозначающее один из двух средних резцов в верхней или нижней челюсти. В английский язык это слово пришло от латинского dualis (сдвоенный), которое в свою очередь берет начало в латинском слове “duo” (два).
Примеры использования
Dual sided mirror. = Двустороннее зеркало.
Подробнее про слово Duel
Слово "Duel" в значении "бой между двумя вооруженными людьми" впервые встречается в английском языке примерно в конце XV-го века. Происходит оно от латинского duellum - архаической и литературной формы слова “bellum” (война), которое использовалось в средневековой латыни в значении “битва между двумя людьми”, частично под влиянием все того же слова “dualis”.
Первоначальное значение слова Duel определялось как “единоборство, используемое для разрешения судебного спора”. Смысл же “соревнования за решение вопроса чести”восходит к началу 17 века.
Примеры использования
Резюме
Как видите, слова Dual и Duel имеют совершенно разные значения. Следовательно, использование их как взаимозаменяемых может сбить с толку и ввести в заблуждение.
- “Двойное” (Dual) означает все, что имеет две части, два значения или два применения.
- “Дуэль” (Duel) – это бой между двумя людьми с использованием смертоносного оружия.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
