Английское неказистое слово "nice" ("милый") знают почти все. Но мало кто представляет себе его истинное лицо!
Оно попало в английский на кораблях Вильгельма Завоевателя и его товарищей, а на галльской земле, как и большинство французских слов, родилось из латыни. Но если некий нормандский рыцарь говорил своему соратнику что-то вроде: "Готье, ты сегодня очень nice", то это было не комплиментом, а оскорблением.
И даже не потому, что нормандскому рыцарю не к лицу быть милым. А потому что перевод тогда был вовсе не "милый".
⚔️⚔️⚔️
Был в латыни такой глагол - "scire" ("знать"). От него ещё произошло всем известное слово "science" ("наука").
Кроме того, можно было сделать прилагательное "scius" ("знающий"). А с отрицанием "ne-" получалось прилагательное "nescius" (то есть "не знающий").
И вот французы по своей методе из этого "nescius" сделали "nice" с значением "глупый". Не знающий - значит глупый. В этом значении слово и приплыло в Англию.
А дальше понеслась.
🔻 У англичан это значение не прижилось, а съехало в "скромный, застенчивый". Видимо, потому что раз глупый, значит молчит, а раз молчит, значит застенчивый. (Ах если бы глупые действительно молчали!)
🔻 К XIV веку это значение съехало на "вычурный" (про наряд, например) или "распутный" (соответственно, про человека). Видимо, ещё оставалась семантика глупости, а кто одевается слишком вычурно и ведёт себя неподобающе - тот, вероятно, дурак. И не только в XIV веке.
🔻В XV веке слово "nice", наконец, стало приобретать положительные оттенки и стало обозначать "изысканный, нежный". То есть, как будто, то, что раньше считалось аляповатым, теперь стало цениться.
🔻В XVI веке значение превратилось в "внимательный, осторожный". Вероятно, связь пролегла через какие-то детали изысканности к дотошности, как человеческому качеству.
🔻И только с XVIII века это слово стало означать то же, что и сегодня - "добрый, приятный, милый". Тут, наверное, просто предыдущий более узкий смысл расширился, и стал означать вообще хорошее качество чего бы то ни было и кого бы то ни было.
Вот. А по сути-то слово "nice" - это латинская отрицательная приставка и кусочек корня от латинского глагола "scire".