Смысл этих слов вроде бы похож, да и словари зачастую предлагают в качестве перевода одинаковые значения, однако между ними есть некоторая разница.
Итак, but.
Un but - это цель, к которой мы стремимся, в прямом или переносном смысле. Зачастую эта цель бывает абстрактной, за исключением того, когда речь идёт о спорте (например, если целью являются футбольные ворота).
Примеры:
- Mon but est d'aider mon prochain.
Моя цель – помочь моему ближнему.
- Quel est ton but dans la vie?
Какова цель твоей жизни?
Теперь рассмотрим objectif.
Un objectif можно определить как результат, которого мы хотим достичь и этот результат конкретен.
Примеры:
- Mon objectif est d'aller deux fois par semaine distribuer de la nourriture aux pauvres.
Моя цель - два раза в неделю раздавать еду бедным.
- La direction n'a pas encore défini les objectifs de l'année.
Руководство еще не определило цели на этот год.
But и objectif – это, в принципе, синонимы, и вы не слишком ошибётесь если скажете "Mon objectif est d'aider mon prochain" или же "Mon but est d'aller deux fois par semaine distribuer de la nourriture aux pauvres".
Учитывая их синонимичность, может показаться, что можно не морочить себе голову всякими тонкостями, но при этом стоит иметь в виду, что носители французского эти тонкости отлично улавливают и понимают каков языковой уровень их собеседника.
Возвращаясь к различиям скажем, что существительное "but" более расплывчато и имеет значение, некоего общего видения (vision) в то время, как слово "objectif" более конкретно и ближе к значению термина "mission".
Objectif – это задача, поддающаяся количественному и временному измерениям тогда как but – это идеал, к которому следует стремиться.
Примеры:
- But - Je veux être le meilleur vendeur du département.
Я хочу стать лучшим продавцом в отделе.
- Objectif - Je dois augmenter mes ventes de 3% d'ici la fin du trimestre.
Мне нужно увеличить продажи на 3% к концу квартала.
Можно также добавить, что для того продвинуться к общей цели (but), нам нужно ставить перед собой краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные задачи (objectif).