Есть песни, которые, кажется, созданы специально для того, чтобы заполнить бессонные ночи и идеально дополнить время наедине с любимым человеком. Об одной из них мы и поговорим сегодня.
Помните? «Smooth operator... smooth operator... coast-to-coast, L.A. to Chicago, western male...» Конечно, у нас в гостях – невероятная Шаде с замечательной песней-обличением «Smooth Operator», устраивайтесь поудобнее!
Вот эта песня, освежим воспоминания...
...и познакомимся с текстом на английском и в моем переводе на русский
Что мы знаем о... Шаде?
Жила-была скромная английская девушка нигерийского происхождения по имени Хелен Фолашаде Аду, а для друзей – просто Шаде. И быть бы ей дизайнером одежды и владелицей небольшого ателье, если б не ее парень – музыкальный журналист Бобби Эллис. Услышав, как Шаде поет в дУше, он свел ее с нужными людьми с лейбла «Epic Records». Конечно, к тому моменту Шаде пела не только во время водных процедур, но и в небольших клубах (с группой под гордым названием Pride). Подписав первый контракт, певица создала из остатков Pride новое музформирование имени себя – так родилась группа Sade.
О музыкальном стиле, в котором работала группа, стоит упомянуть отдельно. По точному высказыванию немецкого журнала «Der Spiegel», это была «барная музыка высокого уровня: черная, но не страстная, соул, но не жаркий, латино, но без суеты». Коротко и по существу. В музыке группы смешались джаз, ар-энд-би, босса нова... впрочем, вы и сами не раз слышали и прекрасно помните эту слегка отстраненную, «холодноватую» эстетику, магически действовавшую на искушенную «взрослую» аудиторию.
Песню «Smooth Operator» Шаде написала в 1982 году вместе с другим участником группы Pride по имени Рэй Сент-Джон. Она стала третьей песней, выпущенной как сингл с дебютного альбома-блокбастера новой группы Sade «Diamond Life». Название альбома, кстати, взято как раз из первой строчки этой песни. Сингл достиг пятой позиции в американском чарте Billboard 100 и девятнадцатой – в британском.
Критики наперебой делились откровениями по поводу хита: «Возможно, это самый «фирменный» сингл группы. Поражает точность, с которой их вкрадчивая музыка передает стиль жизни бизнес-элиты, задающей тон в современном обществе. Это сильное высказывание, то, как группу будут воспринимать на протяжении всей карьеры. Слова «обласканы вниманием и обожанием, здесь мы и там» оказались для группы пророческими и стали предвестником их международного успеха».
«Наряду с первоклассным саксофоном и прихотливой линией баса, секрет успеха самого большого раннего хита Шаде нетрудно раскрыть: бесконечное путешествие бессердечного плейбоя по городам и континентам в поисках удовольствия, о котором она рассказывает, служит аллегорией глобального капитализма... Но это верно также и по отношению к самой Шаде. Об этом говорит ее международное признание – каждый раз, когда она поет строчку «smooth operator», в этом есть определенная отсылка к себе самой.
А как вам такое мнение: «Злодейство ее аморального главного героя передано такими прекрасными словами, что слушатель не может не поддаться соблазну».
И хотя на сегодняшний момент самым кассовым синглом Sade остается «Your Love Is King», «Smooth Operator» стал прорывным синглом группы в чартах США и многих других стран, а, значит, их самым успешным творением на международном уровне.
Интересно, что именно на текст и название этой песни Шаде регулярно ссылаются многие хип-хоп исполнители, например, Rakim, Big Daddy Kane или Snoop Dogg.
Время высказаться вам, дорогие читатели и, особенно, читательницы. Как вы относитесь к этой талантливой и самобытной певице и ее музыке? Пишите, когда вы впервые услышали Шаде и что вам больше всего по душе из ее песен. И обязательно ставьте лайки и подписывайтесь на канал Е-НОТА!
С праздником весны и до новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский