Согласитесь, все мы любим читать смешные нелепости из школьных сочинений. Трогательно наблюдать, как дети учатся владеть речью, допуская комичные ошибки. Но когда такие же ошибки встречаются в серьёзной, претендующей на научность книге, это уже не смешно.
Угораздило меня купить книгу об истории Англии издательства "АСТ" из серии "История на пальцах". Именно угораздило, так как другого слова подобрать я не могу. Об этой серии были очень плохие отзывы, но я не поверила - рискнула. А зря!
Хотя нельзя, конечно, сказать, что совсем зря. Благодаря этой книге я собрала богатейший материал орфографических, грамматических и речевых ошибок. В этом смысле эта книга - просто кладезь материала для учителей русского языка. Ошибки и опечатки встречаются в ней чуть не на каждой странице. Да какие! Перлы! Поверить, что всё это написано взрослым человеком, претендующим на владение ремеслом писателя, просто невозможно! Кажется, что это дело рук какого-то двоечника-малолетки.
Оцените эти шедевры (сохранены орфография и пунктуация оригинала):
Они брили бороду и отращали усы.
Бритты, сражаясь также на колесницах, распространяли страх и опустошение по своему пути.
Вельможи вознамерились свергнуть с себя его власть его...
Генрих возобновил притязания Эдуарда III на французский престол.
Мстительный Эдуард IV с восшествием на престол обнаружил необузданное самовластие.
Но тут вдруг, уже зарубив знаменосца Генриха и находясь вблизи от него самого, Ричард был отброшен неожиданным вмешательством лорда Стэнли...
...преступники подвергались казни одних законов...
А потом у кровавого вдовца Генриха VIII были ещё три жены, и пятая из них...
...ряд авторов стал утверждать...
Мария узнала о смерти своей матери, добитой насилиями, происходившими в Шотландии...
...а ей предстояло оказаться перед лицом очень натянутых отношений между католицизмом и реформаторством.
По сути, Непобедимая Армада, составленная из огромных кораблей-крепостей, набитых солдатам и самым цветом испанской кавалерии, представляла собой настоящий Крестовый поход.
Эта победа, столь же удивительная, как и блестящая, спровоцировала ликования в Лондоне...
Они действовали с большим произволом...
По недостатку заботливого отношения к людям вообще лорд небрежно отнёсся к санитарным предосторожностям, столь необходимым при высадке на незнакомой местности.
...Вильгельм, принявший престол, окруженный грозными признаками предстоящих перемен.
Соответственно, после смерти Вильгельма IV престол Великобритании, переходя в женскую линию, должен был разделиться с Гановерским, который на основании закона не был наследствен в женском колене.
Так англичане стали авторами индийского, а затем и цейлонского чая.
И сама королева Виктория представляла собой нечто вроде монархической вечности.
Понятное дело, что историю Англии по этой книге изучать категорически не рекомендуется, тем более, что автор ограничивается пересказом "Википедии" (в которой, к слову, всё изложено гораздо грамотнее). Но я всё-таки её дочитала! С карандашом) И теперь я гордый обладатель огромной коллекции ошибок, которые раньше собирала по всему интернету (например, набрала богатый материал в любительских переводах ранобэ или у авторов самиздата), а теперь всё это добрые люди поместили в одну книгу, чтоб мне было удобнее. Спасибо им!
Правда, до слёз жаль денег за книгу. Не стоит она того, чтоб за неё платить. Ну что ж, заплатила за опыт: внимательнее относиться к отзывам и не хватать первую попавшуюся в магазине книгу.