Нидерландский алфавит рака груди
Aanhoudende verandering
«Устойчивые изменения»
Если вы чувствуете изменения внутри молочной железы и/или снаружи, нужно обратиться к врачу
Но: Грудь может набухать во время цикла, если изменения сохраняются, то срочно к врачу
Bultje
«Шишка»
Появление и/или ощущения «шишки», которые не проходят. Даже если вы ударились, шишка может быть; но она должна исчезнуть
Constante pijn
«Постоянная боль»
Если имеется боль в груди, то идем к врачу
Deukje
«Вмятина» или «Теневое пятно»
Если кожа в определенном месте слегка вдавлена или вытянута, то не ждем и идем к врачу
Eczeem
«Экзема»
Шелушение
Formaat
«Форма груди»
Если вы чувствуете и/или заметили изменение формы груди, то необходимо обратиться к врачу
Изменения формы груди могут встречаться при цикле, беременности и кормлении грудью. Если изменения устойчивы и не исчезают, идем к врачу
Genetisch
«Генетика»
В некоторых семьях рак молочной железы встречается чаще, чем в других семьях. Если в вашей семье есть случаи рака молочных желез и/или яичников, то вашему врачу это необходимо знать. Возникновения рака молочной железы при наследственной предрасположенности от 5-10%
Huidvervelling
«Шелушение кожи»
Если на кожи груди и/или шее появилось шелушение, или картина напоминает экзему, то необходимо обратиться к врачу
Если у вас есть явная причина, по которой кожа шелушится, то беспокоиться не нужно, особенно если исключен раздражающий фактор и симптомы полностью прошли
Например: солнечный ожог может вызвать шелушение
Ingetrokken tepel
«Изменение формы сосков»
Один из сосков втянулся. Если раньше такого не было, то следует обратиться к врачу
У некоторых женщин есть физиологическая особенность в строении сосков. Этот пункт важен, если происходит изменение привычной формы сосков
Jeuk in de borst
«Зуд в груди»
Если в груди появился зуд, то это повод посетить врача
Зуд может быть связан с тканью вашего бюстгальтера, например, при аллергической реакции или при изменении температуры
Knobbeltje
«Комок»
Вы чувствуете комок, который раньше не чувствовали
Lymfeklier-zwelling
«Лимфатический отек»
Вы видите или чувствуете припухлость в области лимфатических узлов. Например, в области подмышки, грудины и ключицы. Необходимо обратиться к врачу.
Чаще всего при раке груди увеличиваются именно подмышечные лимфатические узлы.
Man
«Мужчина»
У мужчин могут быть те же самые симптомы, что и у женщин. Но у мужчин, к сожалению, рак молочной железы не диагностируется. Потому что принято считать, что рак молочной железы может быть только у женщин. Это ошибка. У мужчин тоже может быть рак молочной железы, просто процент меньше, чем у женщин.
Если мужчина чувствует в груди какие-то изменения, то нужно срочно идти к врачу.
Niet genezend wondje
«Незаживающая рана»
Если у вас появилась рана, которая не проходит, вы не знаете причину, по которой она появилась, срочно к врачу.
Opliggende ader
«Выступающие вены»
Одна из вен на груди вдруг стала заметной, пальпируется и кажется, как будто она прилежит к коже.
Тут важно понимать, что вены у каждого выглядят по-своему. У кого-то они вообще не видны, у кого-то видны ярче. Если у вас вены на груди всегда выступали, то это ваша норма. Но если не выступали и вдруг стали выступать, то срочно к врачу.
Putjes
«Ямки»
Кожа на вашей груди стала оранжевого цвета и больше стала напоминать апельсиновую корку.
Qui-vive: wees alert
«Будь на чеку»
Всегда нужно смотреть и ощупывать грудь на предмет каких-то изменений внутри груди и вокруг.
Некоторые замечают изменения, но не знают, как их трактовать, и не обращаются за медицинской помощью вовремя.
Roodheid
«Покраснение»
Вы видите на груди красное пятно, теплое на ощупь, которого раньше не было. Если у вас есть такое пятно, которое не исчезает и вы не знаете, что это за пятно, идем к врачу.
Strengetje
«Уплотнение»
Вы чувствуете или видите уплотнение на вашей груди.
Если осмотр и пальпацию груди производить часто, то в какой-то момент времени вы начнете чувствовать, что грудь всегда немного изменяется. Особенно перед циклом и после.
Если в какой-то момент вы почувствовали уплотнение, которое не проходит, срочно к врачу.
Tepelkorst
«Корочка на сосках»
Вы видите или чувствуете корку на соске и/или ареоле.
Если корочка не заживает, то обратиться к врачу.
Uitvloed
«Выделение»
Из сосков появилось выделение. Не важно, выделения кровянистые, белые или зеленые.
Выделений быть не должно. Появление любых выделений повод посетить врача.
Verharde zone
«Твердая область»
Вы чувствуете или замечаете затвердевшую область снаружи или внутри грудной клетки.
Warm aanvoelende borst
«Теплая на ощупь грудь»
Вы чувствуете теплую грудь, которая не уходит.
X-ray
«Маммография»
На сегодняшний день маммография это лучший метод по выявлению рака груди.
Young
«Молодой возраст»
Знаете ли вы, что от 20-25% новых случаев рака молочной железы в год приходится на возраст моложе 50 лет?
Различные больницы в Нидерландах предлагают помощь молодым людям от 18 до 35 лет, больным раком.
Эта помощь адаптирована к лечению и потребностям молодых людей, больных раком.
Zweer
«Язва»
Вы видите язву на груди, которой раньше не было. Если язва или пятно плохо заживают, то идем к врачу.