14 Şubat
14 февраля
Всем доброго и светлого, вы на канале Fıstık и мы с вами продолжаем учить турецкий язык вместе, легко и весело.
Пришла идея рассказать вам о том, что мне нравится и что мне не нравится в Турции.
Сегодня - к празднику любви - то, что я люблю в Турции.
И конечно, будем повторять слова на турецком языке и запоминать новые.
В Турции мне нравится погода:
Hava durumu (хава' дуруму') или как мы привыкли говорить - Климат- iklim (икли'м)
Но, честно говоря только не лето;)) - Yaz (йаз).
Осень мне нравится за тепло, урожай фруктов, комфортную температуру днём до 25 градусов, кратковременные проливные дожди - şiddetli yağmurlar (шиддэтли йаамурла'р).
Sonbahar (сонбахар) - осень, нет бесконечнопасмурной погоды, мелкого моросящего дождя и пронизывающего холодного ветра как в России.
Зима мне нравится за морозный воздух, но температура днем + 8 градусов, небольшие ночные заморозки и, очень редко, снег - Kar (кар). Зимой основные осадки - это дожди, сильные, проливные, иногда целый день. Нашей "моросилки" здесь не встретишь, льёт как из ведра всегда. И основной признак зимы - это пасмурная погода и дожди.
Kış (кыш) - зима этом году была тёплая, только 2 дня мокрого снега и он тут же таял, покрытия не было и уже сейчас, в феврале, 5 дней стабильно днём аромат весны и тепла.
Я обожаю весну больше других времен года. За первое тепло, солнце - Güneş (гюнэ'ш), неповторимый аромат: за запах ультрафиолета, земли, воды, тепла - это невозможно описать, это вдыхаешь и слёзы на глазах от радости и кайфа оживающей жизни.
İlkbahar (илькбахар) - весна в этом году уже наступила и я радуюсь, что зима была непродолжительной и с упоением дышу полной грудью. Зима напоминает о себе только проливными дождями, но в марте тепло уже будет стабильным и весна полноценно вступит в свои права.
Помимо погоды мне нравятся люди. Чтобы не писали про местных жителей, есть одна особенность: если ты улыбнулся человеку - он всегда улыбнётся в ответ, особенно иностранцу, даже если настроение паршивое. Люди на улыбку отвечают улыбкой. Проверила много раз. Даже самые мрачные тётки начинают улыбаться, когда ты желаешь им неожиданно на турецком языке- хорошего дня - İyi günler (ийи гюнле'р) и улыбаешься. И проверила в декабре это в России - на улыбку реагируют ещё более мрачным выражением лица - мол чего... лыбишься- жизнь - боль... А на помощь бурчат - спасибо, не поднимая глаз и чувствуешь себя вообще дерьмово и помогать точно отбивает желание...
gülümsemek (гюлюмсэмэ'к) или gülüş (гюлю'ш) - улыбка.
Так мне не хватило улыбок на лицах русских людей. Понимаю: война, потери, боль почти в каждой семье - но как же дальше жить...
Я всю свою жизнь говорила - я не люблю море!
Deniz (дэниз) - море.
Это впечатление мне оставило наше черноморское побережье, причём не в худшем месте. В юности я была в Евпатории, Саках, Ялте - я поняла - море я не люблю совсем...
До приезда на Средиземное море 2 года назад... Я влюбилась в море снова - за красоту, белоснежный цвет после заката, за этот "тёплый суп" из которого не хочется выходить, за отсутствие толп медуз и куч грязи, за белый песок, огромные камни и спокойствие - без суеты и криков отдыхающих. Моё шикарное море под Искендеруном - с любовью...
Доступные фрукты круглый год.
meyveler (мэйвэлэр) - фрукты.
Я в восторге, что в январе и феврале появляется клубника, которую я обожаю.
Çilek (чильэ'к) - клубника. (Помните, ль произносится мягко)
Яблоки, лимоны, гранаты - стоят так мало, что покупаются килограммами. Кстати лимон здесь служит заправкой для салатов, как и сок граната. Я совсем перестала делать салаты с маслом. С удовольствием заправляю салат помидоры и огурцы просто лимонным соком. А салат из помидор, салатных листьев и петрушки - гранатовым, выжатым прямо из фрукта.
Elma (эльма') - яблоко
Limon - лимон
Nar - гранат
И самое главное - спасибо Аллах, здесь моя семья, мой любимый человек - мой муж.
Koca (коджа) - Муж
Обожаю эту игру слов: Koca ayı (коджа айы) - большой медведь. Иногда так дразню мужа)))
А наш, известный всему миру мультфильм "Маша и медведь", обожаемый ребятишками Турции, так и называется: "Maşa ve Koca ayı".
Спасибо, что читаете и не забываете канал
