Я постоянно думал о Рое Дуайте, с того самого момента как увидел его прыжок. Однажды, когда я неспеша заворачивал за угол Мейн-стрит в моём городе, Гринсбурге, мимо меня пронеслась машина, резко развернулась и понеслась прямо на Роя.
— Осторожно, Рой! — завопил я.
Он обернулся, увидел машину, которая была уже метрах в трёх от него, и подпрыгнул вверх. Я не шучу: подпрыгнул! Он легко пролетел над синей машиной и приземлился метрах в семи позади неё. Водитель, толстый коротышка, вылез из машины и принялся проклинать Роя. Рой, естественно, развернулся и убежал. Водитель добавил к своей пламенной речи ещё несколько сочных эпитетов, залез обратно в машину, и, хлопнув дверью, убрался восвояси.
Так вот, теперь у меня проблема: я подозреваю, что мой одноклассник —пришелец. Если он мог прыгнуть на семь метров, он, должно быть, привык к более сильной гравитации.
***
У Роя было длинное худое лицо, светло-каштановые волосы и заостренные уши. Вероятно именно его заостренные уши поначалу натолкнули меня на мысль, что он — пришелец. Они всегда напоминали мне Спока из того дурацкого сериала Звёздный Путь, который крутили по телеку. Когда он впервые появился в Гринсбурге, полтора года назад, мы все его обзывали Спок-Страшок, но потом нас это достало, и мы перестали. Его глаза постоянно были прищурены. Если он не с Земли, то он, вероятно щурится из-за того, что его солнце не такое яркое, как наше, или он живёт от своего солнца дальше, чем мы. У него длинный, крючковатый нос. Но самая главная его отличительная черта — это его АйКью. Оно составляет 183. А теперь покажите мне подростка с Айкью 183, и я покажу вам пришельца.
До сего дня у меня были сомнения, действительно ли он пришелец, или нет, но вчера в парке я окончательно сделал для себя вывод. Мы играли в футбол на небольшом стадионе, а Рой сидел на трибунах рядом с радиоприёмником. Стадион был нашим любимым местом. Охранник всегда разрешал нам там поиграть, что было весьма мило с его стороны.
Так вот, Рой сидел на трибунах, но при этом занимался чем-то странным. Он не только слушал радио, он ещё что-то говорил в него! Я предположил, что это был передатчик, который он использовал для связи со своим народом. Когда Билла позвали домой, чтобы он убрался в своей комнате, у нас стало одним игроком меньше. Мы окликнули Роя и спросили, не хочет ли он поиграть. Он согласился и соскользнул со скамейки, при этом ногой задел своё "радио", оно упало и развалилось на части. Начинка его была совсем не похожа на начинку нормального радио. Из него вытекла зеленоватая жидкость, а электроника была очень-очень компактная. У антенны был огромный усилитель, который, скорее всего, помогал передавать сигнал на большие расстояния.
В этот самый момент я понял, что Рой не с Земли. Я сказал остальным ребятам, что мне нужно сходить за покупками для мамы и, прежде чем они успели возразить, побежал домой
***
Когда я наконец добрался туда, я вбежал в свою комнату и бросился к своему длинному письменному столу. Я пошарил под ним рукой, нашёл кнопку и нажал её. Жужжа электрическими моторчиками, мой письменный стол превратился в терминал связи. Мои пальцы принялись летать по клавиатуре, вводя геолокационные коды и частоты. Каждый раз, когда я нажимал клавишу, раздавался звуковой сигнал.
Затем я достал свой микрофон и сказал в него:
— Заргон станции Плутон, Заргон станции Плутон, я обнаружил пришельца. Он не с Земли, но так же не из наших. Отменить вторжение, пока я не проведу дальнейшее расследование.
КОНЕЦ
перевод с английского
автор Peter Yared
текст на английском здесь
больше рассказов (в моём скромном переводе) по ссылке