На примере всего одной популярной песни той поры. Эти слова вызывают бодрые мурашки и яркие воспоминания!
Давно уже хотел я сделать небольшой пост о молодежном сленге лихих 1990-х, который уже точно не понять современному юношеству из числа зумеров.
Дабы не быть голословными, сделаем это на примере подзабытого ныне, но крайне популярного лет так тридцать назад хита. "Буду погибать молодым" от Мистера Малого. Ох, помню, отрывались мы под него на дискачах в свое время...!
Но хватит, друзья мои, ностальгировать да говорить о грустном! Погнали! Вот текст того мега-хита.
Сама манера исполнения оформлена в популярной лет тридцать назад псевдокавказской манере общения: сигарет бьет по легким мотор - я твой дом труба шатал.
Ныне, когда большинство горцев русским языком владеют уже получше многих русских, ясное дело, такой речевой стиль не актуален более. Но не в этом суть.
Итак...
Алкоголь Распутин. Популярная в начале-середине 1990-х дешевая немецкая водка с мигающей голограммой Гришки Распутина на увесистой бутыли.
Ганжубас. Травянистое растение, запретным маслом которого баловалась молодежь 1990-х, еще не слыхавшая про эти ваши меты и прочие химии.
Кабаки дринчи. Дринчать (от английского to drink - пить) в кабаках означало напиваться в ресторанах/кафе и прочих увеселительных заведениях.
Налей не свети. Не показывай никому прилюдно свою наличку, свое богатство. В 1990-е это реально могло привести к не слишком приятным последствиям. Ибо рядом непременно нашелся б тот, кто решил, что эта наля для тебя лично вообще лишняя.
Рексу не груби. Рексами в 1990-е называли либо бойцов спецподразделения (спецназа) либо же крайне повсеместно распространенных тогда бандитов-рэкетиров. Согласитесь, друзья мои, и тем и тем парням лучше было лишний раз не грубить.
Стаф не разводи - не бодяжь и не разбавляй те самые запрещенные вещества (от английского stuff). Себе же хуже станется.
Фирма не бомби - не скупай у иностранцев крутые вещи по дешевке. В 1990-е под этим выражением также начали постепенно понимать и "не нападай на частные фирмы с целью личной выгоды".
Голубые, розовые, черные, серые, синие. Категории товарищей разной национальности или ориентации, разной степени опьянения, и нынешней молодежи понятны.
А вот с мочеными немного сложнее. Это либо те, кого убила ("замочила") братва. Либо же обладатели модных "моченых" (стиранных перед продажей, в отличие от "сухих") джинсов. Либо сами те джинсы.
Пусси и чиксы до сих пор молодые люди, уверен, знает, что такое. Как и контрацептив :).
По эйсом понималась задняя часть тела, которую англоязычный мир называет ass. Согласен, лучше ass'ом лишний раз в любую эпоху не крутить.
Юкки, Озерки, Репино, Ольгино. Крайне популярные в бандитском Петербурге 1990-х места культурного (не всегда) отдыха. В том числе, с катамаранами.
Люся и Федорт (он же - фен). Популярные у продвинутой молодежи 1990-х запрещенные вещества. Диэтиламид а-лизергиновой кислоты и стимулятор центральной нервный системы фенамин.
Инч - очередное популярное среди молодежи в 1990-е кавказское словечко. Ох, вот, ах, как! От армянского ինչ - что?
Нарус позади - лирический герой песни прошел "Нарус" - известный в подомковных Химках медицинский центр. От чего и как там лечился, это уже наверно только сам знает :)
Патимания. Чрезмерное увлечение вечеринками, в том числе, под музыку техно.
Шляпу береги. Пришедшее из тюремного жаргона в молодежный сленг 1990-х выражение. Под шляпой тут понимается ч..ен (он же - "шляпа усатая"), который да, нужно беречь, сами понимаете. На зоне существовало выражение - "шляпу на буче носил?" - т.е имел ли пассивные контакты в камере?
Бай чем хай. Сложнопереводимое на современный русский выражение 1990-х. Скорее bye чем hi. Скорее привет, чем пока. Пока употребляться при остром нежелании товарища X заводить лишний разговор с товарищем Y. При нехватке времени у товарища X или его плохом самочувствии. Или просто свидетельствовало об не слишком хороших делах в жизни товарища X - скорее мертв, чем жив. В общем, бай чем хай = до свидания, чувак!
Это же выражение могло наглядно свидетельствовать о низком качестве продукта. Колбаса бай чем хай - ну не важнецкая :)
Хопчик тьфу - такой хип-хоп нам не нужен (С).
Ну а "Термоядерный джем" это один из весьма популярный в начале 1990-х хип-хоп-коллектив. Ныне забытый, однако один из первых в нашей стране. Сам Мистер Малой с ним активно сотрудничал.
Всем огромное спасибо за внимание и прочтение! :)