Обзор немецких медиа
🗞Bild в статье «В шикарном районе Гамбурга зелёные строят жабий туннель за €500 000» рассказывает, что поскольку популяция земноводных в шикарном районе Гамбурга Бланкенезе сокращается, местные политики залезли глубоко в карман налогоплательщиков и решили проложить четыре жабьих туннеля и направляющие системы из стали и бетона за €500 000. Нет, ну, а чего? Пёс с ними, с людьми, которые не могут свести конц с концами! Природа и «зелёные» инициативы важнее! Уровень упоротости: высокий (для инициативы. Bild в принципе написал вполне здраво) 🔴
«Много жаб для немногих жаб». Viele Kröten für wenige Kröten... [игра слов в эпиграфе к статье. Die Kröte — по-немецки «жаба». Во множественном числе die Kröten. На жаргоне это слово обозначает деньги. Ну, типа как в России, «лавэ», «капуста», «башли»… Только к жабам это слово непосредственного отношения не имеет. Жабы виновны лишь в том, что они омонимично созвучны с голландским словом Groten («гроши», «монеты»), которое перекочевало в немецкий и приобрело там идиоматическое значение — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Совет района Альтона, возглавляемый «зелёными», обосновал этот шаг тревожным снижением численности жаб. По данным переписи, проведенной Союзом охраны природы и биоразнообразия (Nabu), в 2021 году было учтено всего 616 особей по сравнению со 1002 тремя годами ранее. Популяция прудового тритона также сократилась. Шокированные природоохранники обнаружили лишь одну особь.
Оправдывает ли это высокие затраты? Ассоциация налогоплательщиков встревожена. «В принципе, мы изучаем, не является ли эта мера поводом для новой «чёрной книги», - говорит Петра Акманн, глава региона Гамбург.
Между прочим, новый жабий туннель пересекает не оживлённую магистраль, а велосипедные дорожки с не более чем местным движением на спокойном Фалькенштайнер Уфер на Эльбе. По словам районных властей, в период миграции амфибий даже был установлен шлагбаум - но политикам этого оказалось недостаточно. Четыре туннеля для амфибий и 410-метровые барьеры обошлись в общей сложности в €465 848,56.
FDP на вершине! «При всем уважении к защите видов - расстановка приоритетов двумя «зелёными» на уровне земли и района просто скандальна», - заявила заместитель главы Гамбурга Катарина Блюме.
Она продолжила: «Как далеко можно зайти в своих инициативах, если за них не нужно платить из собственного кармана?»
Автор: Даниэль Боквольдт. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, да, давайте пару десятков миллиардов Украине, пару миллионов на велосипедные дорожки в Перу, пару сотен тысяч на туннели для «жаб»… Ребята, когда к вам благодарные избиратели придут с вилами, вы как бы не удивляйтесь 😏