- Для тех, кому затруднительно читать этот текст на мобильных устройствах, я выложил файл в формате pdf на своём канале в Телеграм.
Французы широко используют сокращенные слова в повседневной речи. Заметим, что при этом возможно сокращение почти всех слов, состоящих из трёх и более слогов.
В наше время уже мало помнит, что такие укоренившиеся слова как stylo, photo, vélo, moto имели вполне полновесных предков - stylographe, photographie, vélocipède, motocyclette, которые теперь практически никто не употребляет. Чаще всего их можно встретить во всякого рода телешоу, где оценивается кругозор и начитанность участников.
Приведённый ниже список не полон. Запас сокращённых слов продолжает пополняться.
Итак, приступаем.
Самый распространенный способ сокращения слов во французском языке это, так называемая – "апокопа" – явление, обозначающее выпадение одного или нескольких звуков в конце слова, приводящее к его сокращению. Проще говоря, вторая половина слова просто не произносится и остается искомое сокращение.
Полное слово Сокращение Значение
Anniversaire ANNIF День рождения
Apartement APART Квартира
Baccalauréat BAC Степень бакалавра
Colocataire COLOC Сожитель, сонаниматель
Compétition COMPET Соревнование
Examen EXAM Экзамен
Faculté FAC Факультет
Fanatique FANA Фанатик, болельщик
Imperméable IMPER Плащ
Mathématiques MATHS Математика
Matin MAT Утро
Occasion OCCASE Удобный случай
Ordinateur ORDI Компьютер
Préparation PRÉPA Подготовительные курсы
Professionnel PRO Профессионал
Professeur PROF Преподаватель
Publicité PUB Реклама
Récréation RÉCRÉ Перемена
Sympatique SYMPA Классный, симпатичный
Распространённые сокращения на "О"
Adolesent ADO Подросток
Bibliothèque BIBLIO Библиотека
Composition COMPO Сочинение
Disponible DISPO Свободный, незанятый
Économie ÉCO Экономика
Géographie GÉO География
Information INFO Информация
Mélodrame MÉLO Мелодрама
Personnel PERSO Личный
Randonnée RANDO Прогулка
Restorant RESTO Ресторан
Могут сокращаться выражения
À plus tard À PLUS До встречи
À tout à l'heure À TOUTE До скорого свидания
Bon après-midi BON APRÈM Хорошего дня
Bon appétit BON APP Приятного аппетита
D’accord D’ACC Ладно, согласен
D’habitude D'HAB Обычно
Petit-déjeuner PETIT-DÉJ' Завтрак
Sans déconner SANS DEC Всерьёз, без шуток
Сокращения с добавлением суффикса "O", слова при этом могут
изменяться
Alcoolique ALCOOLO Алкоголик
Apéritif APÉRO Аперитив
Clochard CLODO Нищий
Dictionnaire DICO Словарь
Exercice EXO Упражнение
Franchement FRANCO Действительно
Frigidaire FRIGO Холодильник
Hôpital HOSTO Больница
Mcdonald's MACDO Макдоналдс
Vétérinaire VÉTO Ветеринар
Усеченные слова тоже сокращаются
Cinéma - cinématographie CINÉ Кино
Сокращение имен
Bénédicte Ben
Clotilde Clo
Frédéric Fred / Frédo
Gabrielle Gaby
Josèphe Jo
Вместо усеченной части может ставиться апостроф (’)
Compétition compet’ Соревнование
Другой способ сократить слово — это использование аферезы, то есть такого приёма, при котором отбрасывается первая часть слова. Этот вид сокращения менее распространен, чем апокопа, но всё равно, в речи и переписке присутствует.
Полное слово Сокращение Значение
Autobus BUS Автобус
Autocar CAR Автобус (межгород, туристический)
Hélas LAS Увы
Hamburger BURGER Гамбургер
Attention TENTION Внимание
Problème BLÈME Проблема
Capitaine PITAINE Капитан
Américan RICAIN Американец
Musique ZIQUE Музыка
Rancart CART Свиданка
Hippopotame POTAME Гиппопотам
Афереза часто появляется при быстрой речи
Bonsoir SOIR Добрый вечер
Bonjour JOUR Добрый день
Merci CI Спасибо
Avec VEC С
Heureusement REUS’MENT К счастью
Bonheur HEUR Счастье (heur et malheur — счастье и несчастье)
Écoute voir COUTE VOIR Послушай-ка, подожди-ка
Vous Z Вы Z’avez pas soif? -> Vous avez pas soif?
Ils Z Они Z’ont dit -> Ils ont dit.
Petit 'TI Маленький ('TI chien)
Первая часть может опускаться и у имен, с одновременным
использованием апокопы
Caroline LINE
Élisabeth BETH
Anastasie STASIE
Antoine TOINE
Nicolas COLAS
Emmanuelle MANU
Еще один способ сокращения в разговорной речи, используемый преимущественно детьми - это удвоение первой или последней части
слова.
Удвоение первой части слова
Joli JOJO Красивый, хорошенький
Dormoir DODO Баиньки, бай-бай
Fille FIFILLE Дочка, доченька
Crade CRACRA Чумазый
Tulle TUTU Тюль
Удвоение последней части слова
Musique ZIZIQUE Музыка
Prison ZONZON Тюрьма
Enfant FANFAN Дитятко, малыш
Un ours NOURNOURS Мишка