Авторами мини-сериал "Грисельда" являются Эрик Ньюман, Карло Бернард и Даг Миро, а премьера состоялась на платформе Netflix, которая презентовала и шоу "Нарко" в 2015 году.
Грисельда Бланко – Крёстная мать кокаина, принадлежавшая к медельинской наркоорганизации ещё до того, как к власти пришёл Пабло Эскобар. Пик её власти пришёлся на конец 70-х – начало 80-х, когда она развернула масштабный бизнес в Майами, объёмом продаж которого оценивался в 1,5 миллиарда долларов.
Этого в сериале нет, но это интересно: Грисельде Бланко было 13 лет, когда она познакомилась со своим будущим мужем – сутенёром Карлосом Трухильо – и начала работать на него. К 21 году Бланко родила от него троих сыновей. После того, как брак распался (Бланко якобы приказала убить Трухильо), она вышла замуж за Альберто Браво, члена медельинского картеля. Вместе они начали контрабанду кокаина в США, используя для этого нижнее женское бельё (в сериале не упомянуто, что эта идея появилась с ним). Бланко и Браво много лет вели успешный бизнес по незаконному обороту наркотиков, заработав миллионы долларов. Ситуация испортилась, когда Грисельда обвинила мужа в растрате средств. Столкновение завершилось перестрелкой в Боготе – Грисельда выжила после выстрела в живот, а Альберто Браво погиб. Также были убиты шесть телохранителей, и эта разборка, по слухам, стала основой ещё одного из её прозвищ – “Чёрная вдова”.
В 1978 году Бланко и её новый муж Дарио Сепульведа переехали в Майами, и она быстро поднялась по карьерной лестнице, став одним из крупнейших наркоторговцев в истории. В сериале Дарио работал на Фернандо, брата Альберто Браво. И Фернандо приказал Дарио убрать Грисельду за смерть брата. Дарио, испытывая к Грисельде тёплые чувства, перешёл на её сторону.
Сюжет (некоторые события и последовательности изменены)
Сериал начинается с 1978 года, когда Грисельда (София Вергара) принимает решение покинуть Медельин и развестись со своим вторым мужем Альберто Браво. Братья Браво не отличались адекватностью и вели дела с особой жестокостью. Альберто упрекал её в том, что она без него ничего не стоит и в бизнес привёл её именно он, он вообще вытащил её из борделя. Следовательно, она должна быть ему благодарна за “счастливый билет”. Памятуя об этом, Альберто решил подложить её под своего брата Фернандо, чтобы решить проблему с неудавшейся сделкой в Нью-Йорке.
Грисельда, которая на тот момент была в наркобизнесе уже десять лет, знала, что способов уйти от преследования бандитов, не то, чтобы очень много, он один. Она убивает Альберто и сбегает в Майами, прихватив один килограмм кокаина для старта новой жизни. В Майами у неё есть один знакомец – Кармен Ривера, владелица туристического агентства.
Кармен и сама в прошлом жена наркодилера, но сейчас получившая от него свободу и возможность вести своё собственное дело.
Ориентируясь на Кармен, Грисельда тоже хотела начать новую жизнь, продав последний килограмм и заработав на нём 25 тысяч долларов. Получилось иначе, она лишь сменила географию. Ей не удалось построить жизнь без “колумбийского снежка”, она стала зарабатывать также, как это делал её бывший муж.
Каким получился сериал
Мини-сериал "Грисельда" вышел слабее предыдущих шоу тех же авторов, но стоит отметить, что они сами пошли на этот осознанный риск. Режиссёр Андреас Байс (он поставил все шесть эпизодов; а в “Нарко” – 12 из 30) сказал, что отличительными чертами сериалов “Нарко” являются рассказчик за кадром, архивные вставки и круто оформленные титры. Ничего из этого они не хотели включать в мини-сериал о Грисельде Бланко.
Он полностью сконцентрирован на ней без переключения на политическую обстановку и ссылок на других лидеров. Здесь большое внимание уделено драматическим поворотам в жизни наркобаронессы – предательства деловых партнёров, переманивание курьеров, преследование полицией – и её эмоциональным реакциям на это. Это явственно показывает наличие в ней души. Если в “Нарко” о слезах речи не было, то здесь скупая слеза Грисельде не чужда, она подвергается отчаянию и паранойе, например, когда полиция оказывается слишком близко к её тайным складам, и Грисельда в панике вычисляет, кто в её окружении является “крысой”.
Единственная связь с предыдущими их историями отмечена в открывающей повествование цитате, которую приписывают Пабло Эскобару (The only man I was ever afraid of was a woman named Griselda Blanco). Но в этом сериале всё же есть фирменный почерк авторов – я имею в виду не только очень красивые планы и напряжённые повороты, когда кажется, что ситуация решилась положительно, но происходит интересный твист. Почерк проявился в магии пятого эпизода. В е5 "Paradise Lost" очень выразительно изложили то, как Грисельда метафорически падает в яму, которую методично сама выкопала. В этом эпизоде в её доме собрались все приближённые к ней на день рождения её мужа Дарио, и праздник омрачился сообщением о том, что полиция обнаружила тайный склад в Форт-Лодердейле. Грисельда погрузилась в отчаянно-пьяный угар поисков предателя, подозревая и оскорбляя всех.
Я заметила, что обычно в рамках этой насыщенной наркоистории на пятый эпизод выпадает что-то определяющее. В первом сезоне “Нарко” в пятом эпизоде лицом к лицу столкнулись полковник Орасио Каррильо и Пабло Эскобар, когда Каррильо решительно отказался от денег наркобарона за услугу отмены операций против него; более того, Каррильо сам позвонил Эскобару и пригрозил ему так, как это делал сам преступник. А Президент Колумбии Сесар Гавирия вопреки угрозам со стороны Картеля всё же выступает в поддержку закона об экстрадиции. Во втором сезоне в пятом эпизоде отряд Los Pepes казнил приближённого к Пабло Эскобару человека, повесив его на площади с табличкой на груди: “Твои дни сочтены, Пабло”. В третьем сезоне этот эпизод отличился тем, что Картель Кали оказался под управлением Мигеля, младшего брата Хильберто, так как Хильберто был арестован, а предложение Картеля Кали о капитуляции обнулилось; а Пачо Эррера доказал свою преданность Родригесам.
На первый план в мини-сериале выдвинули то, что Грисельда была женщиной с детьми и мужчинами вокруг, которые видели в ней сначала противоположный пол, а только потом – лидера среди торговцев кокаином.
Никто не относится серьёзно к тому, что женщина может действовать наравне с мужчиной. Эта линия тут идёт очень ярко и жирно. Прозвище “Крёстная мать кокаина” звучит экзотично – особенно после двух сериалов о могучих картелях Латинской Америки (Кали, Медельин, Гвадалахара, Хуарес).
Хотя по масштабу "Грисельда" поскромнее по большей части из-за того, что её лишили политических линий, но очевидно главное и это тут показано – женщина обладает огромной силой, она способна воспроизводить жизнь и противостоять мужчине/целому мужскому обществу (с оружием, властью и самомнением). Грисельда противостояла мужскому миру, недооценивающему её силы. В некотором роде подтекстом сериала идёт строчка из стихотворения Уильяма Уоллеса: “Рука, качающая колыбель, правит миром”. В конкретном случае, миром незаконного оборота кокаина – точно.
Противопоставлением Грисельде Бланко в сериале служит детектив и сотрудник полиции Майами Джун Хокинс (реальная личность; и она была консультантом шоу, делясь личным опытом), которая тоже сталкивается с недоверием и предвзятостью со стороны своих коллег-мужчин.
По сути, это практически один человек “Джун-Грисельда”, не падающий духом и не теряющийся перед надменным холодным напором мужского общества по обе стороны закона. Они очень похожи не только своим жёстким внутренним стержнем, они похожи тем, что обе являются матерями-одиночками, которые совсем недавно остались без мужа. В середине 1970-х Джун Хокинс начала работать аналитиком разведывательной информации в полицейском управлении Майами, также она переводила показания свидетелей с испанского языка. Однажды она изучала отчёт о торговле наркотиками в Майами. Грисельда Бланко была одной из тех, кто упоминался в документе, хотя предполагалось, что она не представляет угрозы. Но, по мере того как Бланко набирала обороты, Хокинс не упускала возможности углубиться в расследование деятельности баронессы. И в итоге она сыграла решающую роль в поимке знаменитой преступницы.
Исполнительный продюсер мини-сериала “Грисельда” Эрик Ньюман объяснил, почему в их версии истории о Крёстной матери кокаина зловещая женщина-наркобарон получилась мягче, хотя её жёсткие выпады всё же нашли место в повествовании; он назвал это решение необходимым отклонением: “Мы поняли, что все истории, рассказанные о Грисельде, были написаны или рассказаны людьми, занимающимися тем же бизнесом, что и она, или теми, кто жаждал её поймать. Мы определили эту закономерность во всех историях об этом “демоне”, за которого её выдавали. Наша команда отдала много времени, рассказывая истории наркоторговцев, которые убивали людей и взрывали самолёты, убивали своих соперников и союзников. В новом сериале не было цели изобразить плохую женщину. Отправной точкой стала женщина, которую любили люди, работавшие на неё и питавшие к ней преданность”.
Жаль, что в сериале не нашлось места хитроумным операциям, которые она разрабатывала и которые так пугали Эскобара (как говорит история). Её изысканные манеры, так пугавшие коллег, включали использование мотоциклов в качестве средств эвакуации во время налётов со стороны властей и внедрение линии нижнего белья для контрабанды наркотиков (порошок перевозили в чашечках бюстгальтеров – это вскользь упомянули).
Цитата в начале мини-сериала
В сериале это единственное упоминание имени Пабло Эскобара. Ничего другого там нет – ни в качестве лидера Картеля Медельин, ни того, с кем Грисельда Бланко соперничает или использует его для того, чтобы выпутаться из очередной западни, куда попадает из-за неуёмной страсти к обладанию безраздельным правом владения территорией в Майами.
Справедливо – Грисельды Бланко нет в сериале “Нарко” (2015-2017, Narcos), хотя за созданием обоих шоу стоит одна и та же команда. “Она настоящая аномалия в том смысле, что никогда ещё ни в одном наркокартеле не было женщины, достигшей такого уровня известности,” – рассказывает в интервью Эрик Ньюман, продюсер сериалов “Нарко” и “Грисельда”.
***
“Единственный человек, кого я когда-либо боялся, была женщина по имени Грисельда Бланко” / The only man I was ever afraid of was a woman named Griselda Blanco
Эту фразу приписывают Пабло Эскобару, якобы она идеально описывает их отношения, их сложное взаимодействие, построенное на страхе, уважении и соперничестве. Но страх Эскобара перед Бланко – это предмет спекуляций и интерпретаций. Но точно неизвестно, каковы были масштабы их отношений.
В каком контексте была произнесена эта фраза, имеет важное значение для того, как её перевести на русский язык. Я склоняюсь к варианту “человек”, несмотря на то, что слово man имеет два значения – и “мужчина”, и “человек”. Странно представлять, что Эскобар боялся вообще какого-то мужчину, чтобы выделить из них одного. Либо из этой фразы можно сделать вывод, что он воспринимал Бланко равной, если считал её мужиком и боялся. Но сериал противоречит этой версии – мужчины ставили себя выше. Пабло Эскобар знал, какой жесткой и умной она была, и не хотел с ней связываться.
Нет официальных доказательств, связывающих двух наркобаронов вместе, но по крайней мере, они были осведомлены о существовании друг друга, и цитата доказывает уважение Пабло Эскобара к ней. Слухи доходили даже до того, что, согласно им, они были любовниками. Но это не было доказано. Но точно известно одно – они оба похоронены на одном и том же кладбище Monte Sacro Cemetery в Колумбии.
Возможно, Грисельда некоторое время работала под началом Эскобара, и их отношения могли испортиться после того, как Грисельда якобы убила одного из его людей. Но другие говорят, что они были больше похожи на соперников, конкурирующих за одни и те же территории, а иногда и конфликтующих друг с другом.
Грисельда Бланко курировала обширную сеть тайных источников и наёмных убийц, у неё был доступ к секретной информации, касающейся личных дел Пабло Эскобара и его коммерческих операций. Конечно, это добавляло веса её авторитету.
Картель Медельин был основан в 1976 году, и на тот момент Грисельда уже многие годы была в бизнесе и считалась пионером незаконного наркооборота. На тот момент, когда Пабло Эскобар добился первых успехов в бизнесе, Бланко уже развернулась на кокаиновом рынке в США. Некоторые люди говорят, что Грисельда помогла Пабло, когда он только начинал, показав ему, как заниматься контрабандой кокаина, и поделилась связями в США. Поддержка впоследствии помогла ему занять лидерскую позицию в Картеле Медельин.