О русском языке. Наверное, ни в одном другом языке мира нет словосочетания - светофора: "да, нет, наверное." Как это можно перевести и объяснить иностранцу? Или "Где Макар телят не пас", "Где раки зимуют" " Ёшкин кот", " Ядрёна вошь" . Ну, и конечно, многочисленные замены матерных слов - "едрит твою в коромысло!" Я уже не пишу о самих матерных словах и словосочетаниях. А, универсальное слово " козёл " есть ещё в каком- нибудь языке? Животное, нехороший человек, приспособление для распила бревен, электронагреватель, короткое замыкание, вылившийся и застывший расплав металла. И как смачно можно это сказать! Особенно, если хочешь обругать кого-то. С чувством, с толком, с расстановкой! С растяжкой звуков. Правда, и получить по лицу за это можно смачно! Но, зато какой выброс отрицательно энергии! Сказал, получил, а на душе легче! 🤣