Часто ли мы задумываемся над происхождением слов, используемых нами в обыденной, повседневной речи? Размышляем о месте и времени, где и когда слово было произнесено впервые? А ведь слова, возникшие за пределами нашей культуры и нашего языка, окружают нас повсеместно. Известь, уксус, школа и даже огурец - все эти слова пришли к нам из Древней Греции. Сегодня я продолжу свой рассказ о словах, обозначающих разные вещи, но имеющих общее происхождение.
1. Гимназия и гимнастерка
Начнем, как обычно, с простого. Эти слова происходят от греческого корня -гимн-, что значит "голый". Древние греки были заядлыми спортсменами, разного рода атлетические соревнования были важной составляющей их общественной жизни. Чтобы одежда не сковывала движения, ее обычно снимали, оказываясь, таким образом, голыми. Отсюда и слово гимнастика, обозначающее эти спортивные занятия. Помещение, в котором занимались гимнастикой, аналог современного спортивного комплекса, называлось гимнасией. В гимнасиях стали собираться философы, дополнявшие просмотр состязаний учеными беседами. В Европе XVIII в. словом "гимназия" начали называть образовательные учреждения, в которых учащиеся готовились к университету. Отсюда слово и перекочевало в русский язык, как и слово гимнастика. От него произошло и название одежды для гимнастики - гимнастерки.
Кстати, слово "гимн", также имеющее греческое происхождение, имеет другой корень. В русском написании разница незаметна, но в греческом легко передаваема. "γυμνός" - голый, "ὕμνος" - гимн.
2. Космос и косметика
В этих словах родство еще более заметно, но разница их значений заставляет задуматься. Они берут начало от корня -косм-, что означает "порядок". Греки представляли все окружающее как высшую меру порядка, поэтому слово "мироздание" на греческом - "космос". Отсюда и слово "космополит" - "гражданин мира", и современное "космонавт" - "плавающий по космосу", чтобы не переводить совсем дословно. Кстати, первым космополитом себя называл еще Диоген Лаэртский, не путать с Диогеном Синопским, сидевшим в бочке.
С косметикой дела обстоят поэтичнее. Грек представлял порядок как высшую меру красоты, поэтому косметика, буквально, - "наука об украшении". Целая наука, оказывается. Можно сказать и об имени Кузьма, казалось бы, исконно русском. Но нет, оно происходит от Косьма, что значит "мир" или "украшение", в зависимости от трактовки.
3. Метро и митрополит
Здесь уже несколько сложнее. Корень -метр- означает "мать", со временем он изменился в -митр-. "Полис" по-гречески - город, отсюда происходят и всеми любимая политика, и названия многих современных городов, таких как Севастополь, Симферополь, Ставрополь и др. Метрополия, одно из главных слов Европы эпохи колониализма, означает "город-мать" или "материнский город", по аналогии с обозначениями корпораций. Митрополия - главный город православной церковной провинции, а главный духовный сан этой провинции, стало быть, митрополит.
Французский же язык переварил метрополь как "столица", а метрополитен - как "столичный". Первая подземная железная дорога была построена в Лондоне в 1863 году. Название компании, строившей эту новинку - Metropolitan Railway, метрополитеном стала называться и сама железная дорога. Потом название сократилось до слова "метро", со словом метр, обозначающим меру длины, никак не связанным.
4. Театр и теория
Эти слова происходят от греческого слова "θεάομαι", транскрипция которого весьма затруднительна из-за греческой "θ",буквы "тэта", которая произносится по аналогии с английским th. Примерная транскрипция - тхеомай, где "х" следует произносить незаметно, с легким придыханием. Это сложное слово означает "смотрю, рассматриваю", отсюда театр, дословно, "зрелище", а теория - некое "зрения для ума, умозрение", теорема - "предмет умозрения". Особенность мышления древних греков, как и многих других народов того времени, заключалась в необходимости увидеть что-то своими глазами, чтобы это "что-то" понять.
На этом мой рассказ подходит к концу. Благодарю всех за прочтение!
