В современном русском языке масса заимствований из древнегреческого: ангел, философия, скамья и даже свёкла. Большинство этих слов сильно отличается от их исходной формы, на их изменения повлияло время и особенности произношения. Существуют и слова, обозначающие совершенно разное, но при этом имеющие общее происхождение. Сегодня я расскажу о нескольких из них.
- Стихи и стихия
Начнем с простого. Родственность этих слов практически очевидна, ведь различаются они всего на одну букву. Происходят они от греческого слова "стихос", что значит ряд. Под стихами мы понимаем ряды строчек, из которых можно сложить как любовный стишок, так и масштабный эпос. Но как связаны стихия и ряды букв? Очень просто.
Под стихиями греки изначально понимали простейшие элементы, из которых сложены ряды, т.е. буквы. То, что мы сейчас обозначаем словом "стихия", а именно некую составную часть мироздания - это альтернативное значение слова. Кстати, на латынь слово "стихия" переводится как "элемент", с происхождением которого уже не все так просто. Самой любопытной из версий происхождения является следующая: слово получилось от перечисления идущих друг за другом букв латинского алфавита (LMN -эль-эм-эн с добавлением -т). Свежо предание, да верится с трудом.
2. Плазма и пластилин
Здесь уже посложнее. Оба слова берут начало от глагола плассо, что значит "лепить". От него идут два других греческих слова: пластикос и пласма, что значит "удобный для лепки" и "вылепленная фигура" соответственно. От пластикос возникло наше слово "пластический", от которого, в свою очередь, возникли пластилин и пластмасса.
С привязкой слова "плассо" к слову "плазма" получилось неудобно. Чешский физиолог со звучным именем Ян Эвангелиста Пуркине, выдающийся специалист в области физиологии и анатомии, но, видимо, полный профан в области древнегреческого, назвал самую бесформенную часть крови греческим словом, обозначающим как раз таки наличие формы! Парадокс. В XX веке термин "плазма" позаимствовали уже физики, назвав плазмой самое бесформенное состояние вещества, достигаемое после разрушения даже атомов. Парадокс Х2.
3. Металл и параллель
Неожиданно? И правда. Связь между этими двумя словами тоже есть, но сложнее находима. Образованы они от древнегреческих "аллос" и "аллелон" - "другой" и "друг друга", а дальше идет игра приставок. Если добавить приставку "пара-", обозначающую "мимо" или "рядом", получим "мимо друг друга", или параллель. Если добавим приставку "мета-" - "вместе", то получим или мета алла, то есть нечто, находящееся вместе с другими, в нашем случае - залегающее вместе с другими породами, или металлан - глагол, обозначающий "искать", "выискивать". Вот такое вот жонглирование частями слов.
4. Энергия и каторга
Замыкают статью внезапные родственники, происходящие от корня "-эрг-", что значит "работа". Вся внезапность имеет лишь поверхностный характер, так как буква "э" в корне способна меняться на "о" и даже на "у", от чего происходит не только каторга, но и орган, хирургия и т.д. Энергия - это сочетание корня-хамелеона и приставки "эн-", означающую "внутри". Дословный перевод энергии - "внутри работы", вдумчивый - "нечто, внутри чего заключена возможность работы".
Каторга - союз приставки "ката-" ("вниз", "к скрытию") и переменившегося корня "-эрг-", произошла от греческого катергон: в Византии так назывались галеры, работа гребцом на которых приравнивалась к искуплению преступления, настолько она была безрадостной. При переходе в русский язык слово изменилось и утратило былое значение: "каторга" обычно употребляется вместе с привязкой к Сибири и обозначает принудительный труд во славу государства.
Я привел лишь несколько таких слов-родственников, если тема вам интересна - дайте знать, с удовольствием напишу про них еще. Спасибо за прочтение!