Поскольку в корейском языке существует две буквы, передающие звук "О", это довольно часто вызывает недоумение вновь прибывших в полку студентов. На самом деле, по крайней мере в теории, всё достаточно просто.
오 [о] открытая, произносится с сильным округлением, как будто собирались сказать "у", но в последний момент передумали. Этим, кстати, объясняется, почему в речи носителя корейское "спасибо" [고마워 - kOmawo] слышится как [kUmawo], но то, что слышится от носителей - это отдельный разговор.
어 [о] закрытая, произносится, что логично, без округления, как будто собирались сказать "а", но в последний момент, опять таки, передумали.
Важно не скатываться ни в "у", ни в "а". Должен звучать "о" и точка. С нашими безударными, это, конечно, тот ещё квест, но тут уже не нам выбирать.
#корейскийязык