Весь этот текст - мои личные переживания и эмоции. Для многих других, вся эта ситуация с русскими в Прибалтике, проблемой не была: выучили, привыкли, ассимилировались...
Когда листаю на телефоне фотографии из той жизни - меня обуревают два чувства. Одно, то, которое побыстрее - "Ах, вот бы это назад вернуть!", а второе, медленное и трезвое - "Да ни за что!!".
Как мы латышский язык в школе учили
На бытовом уровне я латышский знала. Для тех, кто в теме - у меня была корочка на уровень B2. Я закончила курсы несколько лет назад и в своей группе была лучшей по успеваемости. Преподаватель у нас была очень классной, кстати! Вспоминаю ее с удовольствием.
А вот в школе (в 90х это было) нам латышский преподавали спустя рукава. Помню, замученную учительницу латышского и малюсенький кабинет без окон где-то в подвале. Наверное, до того это была какая-то кладовка. Туда забивалось пол-класса - человек 12 и мы (м)учили латышский... По первости (с 5 класса) не было никаких учебников, программу, учителя, наверное, на ходу выдумывали. Кто там знал, этот латышский после школы с таким уровнем преподавания...
В 10м классе в школе начали за голову хвататься, видимо, сверху требовали, а знания детей категорически не соответствовали - учительницу нам поменяли.
На экзамене у меня оценка получилась между "5" и "6". За "6" баллов давали 2ю категорию, а за "5" не давали никакую. В комиссии сидела моя родственница (об этом никто не знал) и она попыталась перетянуть на 6 баллов, но моя преподаватель латышского встала намертво - "5" и точка. Угадайте, как я годы после этого относилась к латышам, если мое знакомство с ними ограничивалось только с такими преподавателями латышского?:))
А на вторую категорию я сдала через пару месяцев, почему-то оказалось, что мои знания этому соответствовали...
Нынешнее время
В Латвию я не вернулась бы ни за что, как бы не было плохо здесь, в России. Потому что для меня, хуже чем ТАМ, здесь быть не может. Самое страшное для меня, вот то, что заставляло себя чувствовать абсолютно беспомощной - это латышский язык. Когда я прихожу куда угодно и мне надо говорить.
А я не могу говорить. Не потому что не знаю, а потому не могу.
Потому что на родном языке, для меня существует миллион оттенков, море бесконечное слов - современных, устаревших, диалектных и тех, которых не существует, но ты можешь придумать сам! И это бесконечное богатство родного языка можно постигать всю жизнь и никогда не постичь - русский язык безбрежен! Одними и теми же словами в нем, можно передать несколько смыслов, подчас, полностью противоположных.
И вот тебя ставят перед фактом - говори теперь по-латышски.
Как можно передать тоску, раздражение и отчаянье человека, которому принадлежали все краски мира, а теперь он должен пользоваться только черной и белой. Можно смешать 50 оттенков серого, но серыми они и останутся.
Я ненавижу говорить по-латышски.
Я ненавижу, когда меня принуждают ходить строем.
Я мучилась, когда понимала, что моих детей лишают богатейшей культуры обрекая на духовную нищету. И мало того, даже латышский язык и культуру они потом выкинули бы из своей жизни, потому что пришлось бы уехать в другую, более адекватную (экономически и политически) страну, и привыкать там к другой культуре, как сделали это сотни тысяч жителей Латвии до них...
"Не жалеете, что уехали?"
Существует еще десяток или даже больше причин, почему бы я не вернулась туда. И самое главное это то, что сейчас мои дети вернулись на свою Родину. Они иногда говорят - "Хочу в Латвию", но на самом деле, они хотят вернуться в привычную жизнь, которую там оставили.
Это тяжело, когда надо все строить с нуля. И это "с нуля", на самом деле гораздо больше, чем кажется. Все твои привычки, все милые тебе вещи, все люди, которых ты знал, знакомые улицы, памятные местечки, твои любимые дела - пусть даже совсем пустячные! - все это вырвано с корнем, оборвано, обрезано, истекает соком... И нужно время, чтобы обрасти новым, разложить по полочкам памяти, довести до привычного автоматизма...
Это тяжело, очень. Душа рвется обратно, в привычную жизнь, разумом понимаешь, что нужно двигаться дальше. Кто-то сдается, возвращается. Проблема в том, что возвращаться бессмысленно, там жизни нет, только один суррогат и того скоро не будет.
Пускать корни на новом месте надо себя заставлять. Само будет получаться плохо. У кого-то не получится вовсе. Чтобы врасти - нужно шевелиться, разгонять мысли, чувства, руки-ноги. Встречаться с людьми, общаться, в чем-то учавствовать - не так важно нравится тебе это или нет, будешь ли ты заниматься этим в перспективе или нет, самое главное не закрыться в скорлупе - протухнешь.
Новые люди, новые впечатления - это необходимо как воздух сейчас. Занята голова - меньше плохих мыслей. А потом потихоньку, глядишь - колея появилась, привычным обрастаешь, спокойнее становится на душе.
И сравниваешь все меньше - тут и там.
Публикации выходят каждый день. Если мы пропали с ваших радаров - ищите нас в своих подписках.
Предыдущие истории:
