Давно не рассказывала про занятные лингвистические проявления Гриши.
По-простому. Кто не знает: Не взирая на то, что Гриша заговорил мягко говоря очень поздно и по сей день говорит очень плохо, по неизвестным мне причинам он чувствует языки. Не язык. Языки... Он чувствует смыслы.
Поверить в это очень сложно. А уж когда у человека выразительных средств НОЛЬ, то и невозможно.
Но сейчас Гриша всё же лучше говорит. И больше стало интересного.
---
Идёт Гриша по улице. Устал. Говорит:
- Я немножко ведьма Пустоши.
Уточнение.
Это героиня, которая шла по лестнице и очень устала.
Я: - Почему ты ведьма Пустоши?
Гриша: - Я устал...
Как ведьма Пустоши)))
Это на столько образно и иносказательно, что я там на улице чуть не всплакнула.
---
Другой, более занятный, но менее приличный случай.
Выходит Гриша из туалета и говорит:
- У меня пустая дыра в животе.
Я: - ... Удачно сходил?
Гриша: - Да.
Уточнение.
Я понимаю, что ситуация нелепа. Но то, как он об этом говорит, очень забавно.
---
Ну и последнее.
Гриша живёт в мире, где не произносят табуированную лексику. Вообще. Или где-то не при нём.
При этом Гриша - это мальчик, который изучает мир по кинематографу. И он именно изучает. И, конечно, там находит разное. Спрашивает, что это значит.
Я говорю что это значит и почему это не говорят. Мы знаем эти слова, но мы их не произносим.
Отлично Гриша это (слава богу) понимает.
Но вот недавно было следующее. Его зацепила фраза "Что за хрень!?"
Я объяснила, что это, и что так не говорят.
Хорошо.
Приходит Гриша в комнату, Румпель играет с его пандой (рвёт на части).
Гриша: - ЧТО ЗА ХРЕНЬ!!!!!!!!!!!!
Получилось у него это хорошо. Но артистично. Он именно пытался воспроизвести нужную интонацию в удачно попавшемся подходящем эпизоде.
---
И он так постоянно, как иностранец, изучает фразы языка, находит их в кино, смотрит на контекст, сам повторяет, выясняет точное значение. И ждёт)))
Ждёт, когда выпадет момент, чтобы употребить к месту.
Вот так...
Конец.
Ведьма Пустоши.
Ведьма Пустоши устала.