Если вы учили языки в вузе, то, скорее всего, столкнулись с тем, что учат нас по устаревшем пособиям. К сожалению, учебники в вузе обновляются не часто, а пишут их сами преподаватели вуза.
Если говорить про испанские пособия, то я до сих пор слышу от некоторых студентов, что они идут по Патрушеву 🤯. Для понимания учебник переиздавался последний раз в 2007. Первый год выпуска 1967. В пособии встречаются такие слова как “товарищи”, “проигрыватель”, “телефонный справочник”, “печатать на машинке” и так далее. Часто используете эти слова в жизни?
Что же используют в современном языке?
🟠Самое первое с чем, я столкнулась в жизни - это фраза “будь здоров”. В университете нас учили “Jesús”, но сейчас так не говорят! После того, как ваш собеседник чихнул, просто скажите “Salud”
🟠tío/tía обращение к друзьям (парень/чувак/девчонка), можно также сказать hombre
🟠Hacemos tantas gilipolleces cuando nos gusta alguien 🤦♀️ (Мы соврешаем так много **глупостей**, когд нам кто-то нравится) Отсюда и слово gilipolla (придурок, е*нутый)
🟠Если испанце захочет встретится с вами маловероятно, что он использует слово salir. Скорее всего, он напишет “Quedaremos este finde? ” - встретимся на выходных?
🟠flipar - обожать, кайфовать. Это слово встречается почти в каждом сериале/фильме сейчас 🔥
Как же оставаться в курсе новых слов и выражений?
В этом вам помогут фильмы, сериалы, тик-токи. Также могу посоветовать вот это сайт.
Каждый год там собирают 12 самых употребляем слов года, после чего в конце декабря избирается слово года. В 2022 победило выражение inteligencia artificial (искусственный интеллект)