Мы уже рассказывали о тысячах письменных документов, найденных в колодце рядом с посёлком строителей гробниц Дейр Эль-Медина. Но в этом месте сделаны и другие потрясающие находки. В 1928 году в некрополе к западу от посёлка, в узком пространстве между небольшой пирамидой и часовней, французская экспедиция обнаружила тайник с папирусами. Египтологи полагают, что находка представляла собой частную библиотеку, более века собираемую египетским писцом Кен-хер-хепеш-эфом и его потомками в эпоху XIX династии. Тайник содержал не менее 40 папирусов. Увы, в ночь после обнаружения значительная часть папирусов была украдена и вскоре всплыла на антикварном рынке. Некоторые из них попали в коллекцию американского магната Альфреда Честера Битти. Сейчас они хранятся в Библиотеке Честера Битти в Дублине, а также в Британском музее.
Папирус Честера Битти №4 включает ряд поучений, одно из которых особенно примечательно. Это восхваление профессии писца, но в отличие от других известных текстов, сулящих учащимся лёгкую работу и хорошую зарплату, автор текста говорит о славе, которая может прийти к писателю после смерти. В конце он перечисляет древнеегипетских писателей, чьи труды должны быть знакомы образованному человеку той эпохи.
Вот перевод этого потрясающего текста:
«Но сейчас, если ты сделал эти вещи, ты разбираешься в писаниях. Что касается ученых писцов времен, пришедших после богов, — тех, кто предсказал будущее, — их имена останутся навсегда, хотя они ушли, закончив свою жизнь, и все их родственники забыты. Они не сделали себе собственные пирамиды из меди со стелами из железа. Они не смогли оставить наследника в виде детей, [которые бы] произносили их имена, но сделали себе наследником сотворенные ими писания и наставления. Они назначили себе книгу чтецом, доску любимым сыном. Тексты поучений — это их пирамиды; тростниковое писало — их дитя; каменная поверхность их жены. И великие, и малые становятся его детьми; писец — их глава. Для них были сделаны ворота и часовни, но они рассыпались. Их погребальный жрец ушёл, их стелы покрыты грязью, а их могилы забыты. Но их имя произносится из-за их писаний, которые они создали, когда были живы. Память о том, что они сделали, будет хороша на веки вечные. БУДЬ ПИСЦОМ! ВЛОЖИ ЭТО В СВОЁ СЕРДЦЕ, чтобы твоё имя прославилось так. Свиток папируса полезнее, чем гравированная стела или построенная стена часовни. Они (то есть свитки папируса) действуют как часовни и пирамиды ради произнесения их имени. Конечно, имя в устах людей – полезная вещь в некрополе!
Человек погиб, и труп его — грязь; все его родственники превратились в прах. Книга – это то, что заставляет его помнить в устах чтеца. Свиток папируса полезнее построенного дома или часовни-гробницы на Западе; лучше построенного особняка или стелы в храме. Здесь есть кто-то, подобный Хордедефу? Есть ли другой, подобный Имхотепу? Среди наших родственников не было таких, как Неферти или Хети, первых из них. Я сообщу вам имена Птахемджедхути и Хахеперресенеба. Есть ли еще кто-нибудь, подобный Птахотепу или Кайресу? Те мудрецы, что предсказывали будущее – свершилось то, что вышло из их уст. Кто-то получил пользу от этого изречения, записанного в книгах. Чужие дети отдаются им в наследники, как и их собственные дети. Они скрыли свою магию от всех людей, (но) она прочитана в их наставлениях. Из-за смерти их имя было забыто; именно писания заставляют их помнить!»
Последняя фраза прямо-таки пророческая. Мы не знаем имени автора этого текста, но благодаря найденному папирусу можем оценить его мудрость спустя тысячелетия. Таким образом, память о нём продолжает жить.
Автор текста — Александр Соколов.
Источник: A. G. McDowell. Village Life in Ancient Egypt: Laundry Lists and Love Songs. Oxford University Press, 1999.
💀 Интересна антропология? Подпишитесь на наш Sponsr или Boosty и каждую неделю смотрите лекции и научные новости
Вам также может быть интересно: