Если говорить об этом сериале, то первые три сезона - у меня самые любимые. Потом, с появлением Эмми, пошло как-то не очень...
Так вот, в 8-ой серии 1-го сезона, «Эксперимент с Кузнечиком», можно наблюдать прямо-таки классический киноштамп, причём, штамп сугубо американский. У нас он тоже иногда встречается – однако, только у самых необязательных режиссёров, а вот у американцев постоянно.
Итак, родители Раджа собирается женить его на некой Лалите Гупта - с ней Радж был знаком ещё в детстве, теперь же Лалита тоже приехала в США и успешно учится на стоматолога. Мало того, что Радж не хочет жениться по велению родителей, так ведь он ещё для начала и говорить с женщинами не может. Такая способность у него появляется только после выпивки, но пока это ещё не выяснилось, Говард выхватывает у него телефон и имитируя голос Ражда с акцентом, договаривается с Лалитой о встрече.
Далее, в кафе Радж болтает с Лалитой уже сам, так как основательно набрался. Однако, есть один нюанс...
А с чего это Раджеш Кутраппали с Лалитой общаются на английском языке, если они индийцы? Что и кто мешает им говорить на хинди или на каком-либо другом языке их родины, который теоретически может быть их родным? Конечно, в Индии английский язык до сих пор является вполне себе государственным и официальным; стремящиеся к учёбе в США, Лалита и Радж уж точно его знали до своего отъезда на достойном уровне, но в сериале подчёркивается ещё и тот факт, что они знакомы с детства. То есть, относились к одной и той же социально-языковой группе, да и касте, вероятно, если на то пошло.
Не легче ли и просто удобнее им было общаться на родном языке? И почему Лалита не удивилась, когда соотечественник вдруг заболтал с ней на чужом языке, да ещё и исковерканном по обыкновению Раджа?
Вот это и есть пример известного американского киноштампа, когда два иностранца будут говорить между собой на английском языке, даже когда остаются наедине друг с другом.
Кто-то конечно, обязательно заметит - «вот ещё, искать ляпы в комедии!» А вот не тот это случай для такого замечания. Во-первых, подчеркну, это не ляп, а именно киноштамп, а во-вторых, и самое главное: весь сериал построен на том, что два главных персонажа, Леонард и Шелдон - те ещё зануды и душнилы, каждую серию докапывающиеся до куда более мелких недочётов.
И вот ещё интересно - сценаристы сознательно допустили этот штамп, или промахнулись чисто на автомате?