История Китая. История жителей Трисоляриса. Наука. Физика. Космос. Это и не только в "Задача трех тел", Цысинь Лю.
О чем книга
Повествование начинается с описания "культурной революции" проходившей в Китае с 1966 г. по 1976г. Не верится, что такое происходило в недавнем прошло. Об митинге можете почитать со скриншота ниже, это одна из сносок из книги.
В наше время повествование ведется от лица Ван Мяо, исследователь в области наноматериалов. С ним связывается правительство. Им известно, что организация "Рубежи науки" приглашало Мяо вступить к ним в сообщество, но он отказался из-за нехватки времени.
Они просят его поменять свое решение и начать шпионить для них. Члены этой организации, лучшие физики человечества, один за другим кончают жизнь самоубийством. В предсмертной записке все как один пишут "физики не существует". Что кроется за самоубийствами? Кто доводит ученых? Это и предстоит выяснить Ван Мяо.
Моё мнение
За все время прочтения книги меня не покидало ощущение, что она написана слишком... понятно, что ли. Перед началом чтения я была готова, что будут встречаться особенности менталитета, не понятные для меня. Как в День, когда я исчезла. Но этого не было. Почему так, стало понятно в послесловии переводчика, на английский язык Кена Лю. Он не просто перевел книгу, но и основательно ее переработал, приблизив стиль рассказа к манере, привычной для американского читателя. Ольга Глушкова (переводчик книги для российского читателя), переводила книгу не с оригинала, а с адаптированной американской версии. Так же добавив от себя пояснения. В итоге примечания в книге принадлежат трем авторам: самому Лю Цысиню; Кену Лю, хоть он старался не выносить в сноски, а добавлял в примечания в сам текст; и Ольге.
И тем не менее, при таком количестве сносок временами прерывалась на "по гуглить". Очень познавательная, максимально погружающая в культуру Китая книга.
Но странности менталитета я все таки нашла, а именно семейные отношения. Герой, от чьего лица идет рассказ: уходит утром на работу, пол ночи играет, на этой самой работе, в компьютерную игру, вторую половину ночи напивается, пол дня ездит черт пойми где, с работы звонят домой, т.к. он туда не приехал, а сотовый выключен, к вечеру приезжает домой на ужин. Знаете какая реакция от жены? "Тебе звонили с работы". Эм, а можно мне отсыпать горсть пофигизма от этой женщины.
В официальной аннотации к книге очень много сказано об инопланетянах. По факту большую часть книги мы и не подозреваем об их существовании. Да и долетят до Земли они только через 450 лет, так что мы даже не знаем как они выглядят.
Сюжетная линия захватывающая, мне было сложно оторваться от книги. Не обошлось там и без неожиданных поворотов сюжета. Если бы не аннотация, то неожиданности было бы больше.
Сравнение книги с сериалом "Задача трех тел".
1 серия меня поразила точностью передаваемой из книги. Место действия, общения героев всё сходилось буква в букву. При этом, конечно, не было уделено отдельное внимание, как в книге, культурной революции, но вырезки из прошлого вставлялись в настоящее время, и это выглядит по-настоящему атмосферно.
По просмотру 1 серии у меня возникла мысль, где ж они наберут столько материала из книги на сериал, если они всё передают с такой точностью. Но во 2 серии уже точность была не такая доскональная в 3 ещё меньше, как вы понимаете, совпадение с книгой начало пропадать, но при этом атмосфера и сюжет он сохраняется. И сериал, конечно, понять сложнее в нём-то нет сносок и пояснений. По этому сам сериал, скорее на любителя Китая либо для прочитавших книгу.