Раньше мне было обидно за динозавров: почему у всех животных нормальные названия (кошка, собака, утка), а у динозавров — язык сломаешь. Ну что это за название: цяньчжоузавр!
Объяснение простое: «нормальные» животные сначала получили свои бытовые названия, а уже потом латинские. Поэтому по-русски есть кошка, по-английски cat, по-испански gato и т. п., а по-латыни — Felis silvestris catus.
У динозавров же наоборот: сначала дали латинское название, а потом уже его каждый коверкает как может. Поэтому «русское» название — это, по сути, транслитерация латинского. Triceratops → трицератопс. Tyrannosaurus → тираннозавр.
А потом я немного почитал книги по современной зоологии, и понял, что динозавры не одни такие. К ним радостно присоединяются лама (Lama glama), кариама хохлатая (Cariama cristata) и, конечно, западная равнинная горилла (Gorilla gorilla gorilla).
А вам какие названия животных запали в душу?