Добрый день всем,читающим эти строки! Подписчики моего канала знают, что зимой я погружаюсь в исследования моих корней. В эту зиму я исследую "польские корни"и посему зависаю на ВГД, и в Метрических записях, которые, как из рога изобилия посыпались на мою малоопытную исследовательскую голову. Начало исследования этой ветви я описала здесь:
После сбора у себя в компьютере Метрик с желаемой фамилией "Сова", а также всех производных от этого корня "Сов", учитывая крестьянское, простолюдинское происхождение моих предков, и запись фамилии как "прозвища", мои могли назваться и Савюками, и Савчуками, и Савинскими, то есть являлись самым простым ответом на вопрос: "Чей ты, хлопче?" - "Та Савюка сын", я начала собирать "ветки" моего древа. Эту задачу в Метриках помогли решить имена и фамилии жен, матерей моих предков и деток, которые родились от этих браков. Все выглядело бы простым разветвленным деревом, но, как это ни прозвучит скорбно, у доброй половины носителей фамилии жёны умирали и посему браков было несколько. Например, у Базиля Совы, дяди по отцу, который был свидетелем на третьем бракосочетании моего пра-пра-деда Миколая (Теодоровича) было пять разрешенных и узаконенных церковью браков.
Интрига вокруг записи в метриках рождения и бракосочетания моего Миколая развернулась совсем неожиданно. В его метриках о браках (а их было три, как я написала в предыдущем абзаце), указана мама Евдокия из Ковалюков (девичья фамилия). Также в метрике о рождении Миколая, а родился он 17 декабря в восьмом часу утра 1823 года, ( о чем я узнала 16 декабря 2023 года, то есть почти в день 200 летия со дня рождения!) указана была Евдокия из Ковалюков. Однако все дети его отца Теодора (1796 - 17.02.1855), рожденные и до и после Миколая матерью была записана Ева/Евдокия из Василюков, а второго брака у Теодора я не нашла, но нашла метрику о смерти Евдокии, урожденной Василюк, "оставившую вдовым Теодора Сову" датированную 1851 годом. Тогда я опять вернулась к метрике о рождении Миколая и О - чудо! в соседней записи о рождении деток матерью значилась Евдокия Ковалюк! Согласитесь, было бы крайне странно одной женщине в один день родить двух деток от разных отцов! То есть человеческий фактор, ошибка священника, такое тоже бывает! На всякий случай в доказательство помещаю скан метрики:
Мое пылкое воображение нарисовало картину крещения кряхтящего или квакающего вместо плача младенца полутора дней от роду, с непослушно качающейся головешкой, ручками и ножками, больше похожими на веревочки, пальчиками, лихорадочно хватающими воздух, с незажившей пуповиной...запах ладана и мерцание свечей среди намоленных икон, монотонный голос священника, совершившего обряд, беспокойных воспреемников - крёстных, которые и услышали то Ева, ну молоденькая была - Ева, а сейчас уже всё пора Евдокией зваться, а уж чья она из ВасиЛЮКОВ или из КоваЛЮКОВ... И вот такая запись путешествовала из одной в другую.
Вообще я везунчик по части ошибок описок в Метриках. Так, в одной из метрик дяди жениха по отцу названы "вый" - дядя по матери, хотя должно было быть написано "стрый" - дядя по отцу. ("Стрый" и "Вый" - устаревшие славянские слова, которые обозначают такие родственные связи. Мне это интересно было узнать!). Также в Метрике 1832 года о смерти Михала - самого глубоко по- времени найденного 4(пра)-деда, рожденному в 1766 г. - указан явившимся свидетелем Теодор Сова, 35 лет. Я точно знаю, что это сын Михала, а в Метрике он вместе с другим соседом записан как сосед, хотя обычно такие родственные связи указывались священниками. Возможно, я тоже бы смутилась, если бы ко времени перевода этой Метрики я бы не знала практически всех соседей, кумовей, крестников, да и, как мне кажется, всех жителей деревни поименно. Вот так понемногу закаляюсь и набираюсь опыта!
Совсем другая тема закалки - перевод Метрик с польского языка. Конечно, очень сложные и длинные записи мне помогают переводить на форуме ВГД. Реально я не перевожу, а выискиваю имена и фамилии в метриках, ну несколько слов "влостянин", "вдовец" названия месяцев по-польски вытаскиваю. Этого пока достаточно, чтобы понять кто кого родил, кто на ком женился и пр. Ну не могу же я паразитировать на доброте и благосклонности переводчиков на форуме, тем более в Метрике существует вполне стандартный набор обязательных фраз... Я написала этот абзац для тех, кто еще не решился на поиски родственных корней в Польше, а поляки, насколько мне известно в Российской Империи по численности были на втором месте - после русских: великороссов, белороссов, малороссов.
Я хочу поблагодарить ещё один и ещё не один раз буду благодарить тех, кто поддерживает, подсказывает, содействует, подставляет дружеское плечо, принимает участие и даже берет на буксир, терпеливо учит, не поучая.
Михаил Юльевич, ник Chernicyowsky - переводы метрик, и прямо-таки всю мою историю, семейную легенду вник, помнит - за руку ведет!
Антон ник eLdarilion - предоставление информации по архивам - все по-полочкам выделил и прислал сносками, откуда я черпаю всю информацию.
Андрей - ник RUMBURAK1945 - в наше сложное время - неоценимое внимание и помощь в поисках предков.
С уважением, Елена. Зазноба, хвойный питомник в Твери
PS Если возникают вопросы по хвойным - буду рада помочь.
Было ли Вам интересно? я об этом узнаю по "пальчику вверх", да и просто будет приятно узнать, что я не напрасно пишу эти строки...