Ключом иероглифа 你 является девятый радикал таблицы ключей 人 rén – человек (в левом написании – 亻). Правая часть 尔 – комбинация графем 小 xiǎo (маленький, ключ 42 в таблице ключей) и древняя пиктограмма 冖 mì (крышка, покрывало, покрышка – ключ № 14 в таблице). Cоединившись, 小 и 冖 образовали идеограмму 尔. Основное отличие идеограммы от простого рисунка (пиктограммы): пиктограмма изображает объект, предмет, вполне осязаемый, материальный; идеограмма изображает нечто, косвенно связанное с предметом, – понятие, идею, нечто условное.
Какое же понятие передает 尔? По современному иероглифу определить сложно, ведь такой вид иероглиф 尔 принял после реформы, упростившей написание иероглифов. В традиционном же написании он выглядел вот так: 爾
Древний иероглиф имел вид сложной уравновешенной конструкции и означал 'весы в равновесии', 'равный вес'. Со временем этот сложный знак упростился до формы написания 尔. Добавляем в левой части графему “человек” и получаем значение 'человек, такой же как и я' (равный по весу, по значимости в этой жизни) – то есть 'ты'.
Впрочем, самое древнее изображение иероглифа имело значение 'оплетенный каркас':
Но постепенно иероглиф менял вид и значение, пока из простого изображения предмета не вырос до изображения понятия, идеи:
Этимологический словарь китайского языка говорит, что иероглиф 尔 однажды научился "притворяться", присвоил себе значение местоимения второго лица.
Видимо, не все понимали, тогда однажды 尔 схитрил и прихватил себе в написание ключ 人 rén – человек, чтобы уж точно было ясно: 你 – это не о весах, а о человеке (о тебе, о вас).Вот такой умный иероглиф, сам решил, чем ему быть.
Не забудьте подписаться на канал и начать изучать китайский язык с нами: читайте подборки "Уроки китайского языка" и "Факты о китайском языке".
祝你成功！Успехов!