29 декабря 1925 года в американских газетах появилось более 50 газетных сообщений о смерти русского поэта Сергея Есенина, скончавшегося днем ранее. Я выбрала несколько самых примечательных и предлагаю их вашему вниманию в своем переводе.
The New York Times
В России поэт Есенин кончает жизнь самоубийством
Находясь в Ленинграде, молодой разведенный муж Айседоры Дункан перерезает себе запястье и вешается.
Записка написана кровью.
Предсмертное послание разобрать не удалось. – Недавно он женился на внучке Льва Толстого.
Все права защищены. 1925 г. Компания "Нью-Йорк Таймс".
Специальная телеграмма в "НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС".
МОСКВА, 28 декабря.—Сергей Есенин. русский поэт, бывший муж Айседоры Дункан, покончил с собой в Ленинграде, перерезав себе вены, а затем повесившись. Записка, написанная кровью, была найдена на столе в его комнате. Она оказалась неразборчива.
Недавно он женился на Софье Толстой, внучке Льва Толстого. Он страдал нервными припадками.
The Minneapolis Star
(Миннеаполис, штат Миннесота)
Перевод фрагмента статьи:
Ленинград, Россия, 29 декабря. — Оставив стихотворение, написанное кровью, в качестве своего последнего послания, Серж Есенин, бывший муж Айседоры Дункан, умер от собственной руки так же драматично, как и жил.
Два дня назад Серж снял номер в здешнем отеле "Англия" (примечание СвК: в оригинале Hotel England). 48 часов спустя его тело было найдено висящим на фрамуге с перерезанными запястьями. На полу был найден клочок бумаги, на котором он кровью из перерезанных запястий написал стих, выражающий его убеждение в том, что жизнь без Айседоры безнадежна.
До женитьбы на Айседоре Дункан Серж был женат на Зинаиде Райх, которая сейчас является женой Всеволода Мейерхольда, ведущего театрального режиссера России. Фотография сына от этого брака была найдена на полу комнаты, где тело Сержа свисало с фрамуги.
Oakland Tribune
(Окленд, штат Калифорния)
Кончает карьеру в красном танце смерти
Сергей Есенин, русский поэт и бывший муж Айседоры Дункан, танцовщицы, покончил с собой в Москве. Он развелся с мисс Дункан после того как в пьяном кураже наставил ей синяков на глаза. Брак и развод были осуществлены по советским правилам. На фотографии они показаны в период своего брака.
Reading Times
(Ридинг, штат Пенсильвания)
Уважаемые друзья! Если вы хотите увидеть другие публикации из американской прессы о смерти Есенина, напишите об этом в комментариях.
Мне же в свою очередь интересно ваше мнение: почему обстоятельства самоубийства Есенина от газеты к газете сильно отличаются. Жду ваших комментариев.
И подписывайтесь на канал: скоро здесь появятся публикации о смерти Есенина из советских и европейских газет.
