Знаю, очень обидно носить имя или фамилию, которые в другой культуре и в других языках имеет совсем другое - грубое, унизительное и фривольное - значение. Скажем, в этом мире ты Арслан, а на левиракском языке "arhslan" - это глиста. Или же тебя всю жизнь знают как Люси, а на фарнакском это настолько неприлично, что Дзен может забанить за перевод.
Ну вот полюбуйтесь сами: в мире есть немало людей с фамилией Меркин. Лёва Меркин, Саша Меркин, Юзик Меркин. А ведь этим самым словом с незапамятных времён и вплоть до сегодня в определённых кругах называют... лобковый парик. Ну, то есть, те самые волосы, которые имитируют наличие пышной шевелюры в интимных местах (как правило - женских).
Первые упоминания об этом встречаются в источниках, датированных 1450 годами. Там, в частности, отмечено, что для борьбы с лобковыми вшами куртизанки сбривали собственные волосы начисто, а поскольку тогда интимные причёски (американского, французского или бразильского стилей) ещё не были в моде, дамы стыдливо прикрывались искусственными париками, которые назывались MERKIN.
Впрочем, по другой версии, женщинам лёгкого поведения это приспособление помогало скрыть от глаз клиентов симптомы сифилиса, которые в те времена поражал очень и очень многих проституток.
На сегодняшний день МЕРКИН выполняет совсем иную функцию и является, в первую очередь, декоративным элементом и эротическим убором - кстати, у представителей обоих полов.
А ещё, вы удивитесь, но МЕРКИН очень востребован в кинематографе. Дело в том, что современные девушки и женщины предпочитают избавляться от растительности на теле, даже будучи актрисами театра и кино. Но порой им приходится участвовать в сценах, где требуется натуральная обнажёнка - например, когда нужно сыграть какую-нибудь древнюю оргию (вспомните "Калигулу" Тинто Брасса) или же просто купания деревенских жителей. Вот тогда и надевают такие необычные парики.
Преимущество такого подхода в том, что если на человеке надет МЕРКИН, это можно расценивать как использование реквизита и даже, своего рода, как одежду (чем не вариации на тему трусиков?), что защищает актера от непреднамеренного показа обнаженной натуры и избавляет от обвинений в непристойности.
Интересно, что, согласно Оксфордскому словарю английского языка, название МЕРКИН произошло либо от уничижительного термина "малкин", которым обозначали молодую женщину низшего класса, либо от слова "Марикин" - ласкательной формы женского имени Мэри.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!
