"Он набрасывает пальто вам на плечи, не спрашивая вашего мнения, или отодвигает стул, когда вы хотите сесть. Это вещи, к которым мне было трудно привыкнуть, но я думаю, что мы просто должны принять их, потому что для них это вежливость. Они обижаются, если мы отказываемся..."
Бонжур, дорогие читатели! Хотим сегодня показать вам еще один рассказ француженки Габриэль Дювуазен, с которой мы немного познакомили вас в предыдущей статье.
Для тех, кто ее не читал, вкратце упомянем, что девушка уже больше года живет в Москве и ведет канал на YouTube, где делится своими впечатлениями. В предыдущий раз мы приводили ее сравнения повседневной жизни в России и во Франции. Сейчас будет наш перевод ее монолога насчет разницы в отношении мужчин к женщинам у французов и у русских.
Предварительно отметим, что на момент этого рассказа Габриэль провела в России примерно полгода. И вот что ее удивило и показалось непривычным...
"Еще одна тема, которая мне кажется интересной и о которой я хотела поговорить, - это различия в отношениях между мужчинами и женщинами в России по сравнению с Францией...
Первые различия, которые я заметила, приехав в Россию, заключались в вежливости мужчин по отношению к женщинам… Например, мужчины систематически будут придерживать для вас дверь и позволять вам проходить первыми. Они очень вежливы в этом, и для них важно делать так… Это даже иногда мешает, когда мы работаем в лаборатории. Потому что, например, у меня есть коллега, который всегда хочет меня пропустить, когда мы проходим в двери, а иногда это просто мешает, когда у нас в руках что-то есть, когда нам нужно спешить. Но нет, все равно нужно, чтобы он пропустил меня. Было бы намного проще, если бы он прошел мимо.
В лаборатории были и другие вещи, которые меня немного удивили. У мужчин и женщин роли немного более раздельные, поэтому каждый раз, когда дело доходит до переноски хоть немного тяжелых вещей, это действительно всегда делают мужчины. Я не говорю, что во Франции такого вообще нет. Имеет смысл, что мужчины делают то, что женщины не могут делать, когда дело доходит до ношения тяжелых грузов, но здесь это действительно более систематично. Я чувствую, что женщины даже не собираются думать о том, чтобы что-то носить тяжелое. Они будут систематически просить коллегу сделать это за них.
Также есть различия в самых мелочах. Я работаю в лаборатории биологии растений, поэтому иногда бывает нужно залезть руками в землю. И много раз я получала комментарии от моих коллег-мужчин, которые говорили мне: о, позволь мне сделать это, потому что ты испачкаешь ногти, ты сломаешь ногти. Для меня это нормально, в конце концов, это часть моей работы и я не собираюсь ждать, что кто-то другой сделает это за меня. И мне без разницы, что будет с моими ногтями.
Женщины ожидают, что мужчины будут выполнять определенные задачи, которые они не могут выполнять сами. Или, может быть, не хотят их делать, но для мужчин также нормально заботиться о женщинах больше, чем во Франции. Иногда это исходит даже от мужчин, которых я совсем не знаю.
Есть жесты, которые удивляют меня или которые удивляли меня, когда я только приехала. Например, тот факт, что он набрасывает пальто вам на плечи, не спрашивая вашего мнения, или отодвигает стул, когда вы хотите сесть. Это вещи, к которым мне было трудно привыкнуть, но я думаю, что мы просто должны принять их, потому что для них это вежливость. Они обижаются, если мы отказываемся.
Например, я пошла в театр с другом, и я привыкла надевать пальто сама, я абсолютно не жду, что кто-то сделает это за меня. А для него было неловко, что я не позволила ему надеть пальто на меня. Он даже немного испугался, я думаю, взглядов окружающих нас людей, особенно других женщин. Так что нужно позволить себе быть объектом заботы.
Я думаю это такое же культурное отличие, как и любое другое. И это абсолютно не для того, чтобы женщины чувствовали себя ущемленными, это действительно вежливость, дань привычкам. Намерения, стоящие за этим, совсем не плохие.
У меня есть подруги, которые принципиальные феминистки, и я знаю, что для них было бы очень трудно, невыносимо видеть такой знак внимания. И я отчасти понимаю их. Но я не настолько феминистка, и меня совсем не смущает, что мужчины оказывают подобные жесты внимания женщинам. И если кто-то хочет нести мой чемодан по лестнице, нет проблем. В целом я ценю такие маленькие жесты".
________________________
Ну как? Что вы думаете об этом рассказе? Напишите нам!