"В Москве я привыкла быть изнеженной маленькой принцессой, а во Франции бывают моменты, когда это совсем не так. Да и в транспорте здесь намного чище, люди ведут себя лучше, чем во Франции, в том смысле, что особо не толкают и т.д."
Бонжур, дорогие читатели! Мы сегодня для вас нашли очень интересное видео, в котором достаточно подробно сравнивается повседневная жизнь в России и с повседневной жизнью во Франции. И подмечаются такие детали, о которых бы мы никогда не подумали. в смысле мы даже не знали, что на них надо обращать отдельное внимание...
В общем, есть на YouTube канал, который ведет девушка по имени Габриэль Дювуазен (Gabrielle Duvoisin). Она прожила в России уже больше года, периодически возвращаясь во Францию и сравнивая свои ощущения. Судя по ее роликам, она на месте не сидела и побывала, помимо Москвы, в Пскове, Новосибирске, Красноярске и т.д. Но в данном случае она рассказывает именно об ощущениях от Москвы.
Ее рассказ был довольно длинным. Мы его перевели для вас и сократили, убрав разные подробности личного характера и просто отвлеченные рассуждения. В итоге получилось именно сравнение жизни в двух странах.
"Когда я смотрю видео о России в интернете, у меня создается впечатление, что Россия либо полностью черная, либо полностью белая, и это не то видение, которое меня устраивает. Я нахожу много преимуществ в жизни в России, но также и много недостатков, и для меня важно говорить и о том, и о другом.
Прежде всего, мне очень нравится жить в России. Россия — страна контрастов, которая меня очень интересует не только потому, что это очень богатая и очень интересная страна, но и потому, что это страна, которая не слишком похожа на мою, или, во всяком случае, многими аспектами очень отличается от Франции. Так что даже после года с небольшим проживания в России, мне еще предстоит открыть для себя столько всего!
Это не значит, что я останусь в России навсегда, я не могу этого предсказать... Но если однажды мне придется покинуть Россию, это будет душераздирающе.
Каждый раз, когда я возвращаюсь во Францию, я понимаю, что есть вещи, которые я совершенно забыла, и это поражает меня… Иногда это даже своего рода культурный шок при возвращении во Францию. Тем более, что я каждый раз проезжаю через Париж, и... это не тот город, который мне действительно нравится…
В Москве все очень комфортно, транспорт очень удобный. Это город, который намного больше Парижа, и все же я считаю, что передвигаться по нему гораздо легче и мы тратим гораздо меньше энергии, чтобы добраться из одного конца города в другой. Когда я возвращаюсь во Францию, меня также поражает количество людей повсюду. Удивительно это говорить, поскольку в Москве проживает около 14 миллионов жителей, то есть она намного больше, чем Париж, и все же вы не слишком это чувствуете. Например, когда мы в Москве хотим что-то купить или сходить в ресторан, есть так много вариантов, повсюду так много торговых центров. Транспорт настолько огромен, что в целом мы не слишком часто натыкаемся друг на друга, за исключением в час пик конечно, в метро.
Еще одна вещь более комфортная в России – это услуги, которые доступны абсолютно везде. Такси, например, действительно быстро доступны, очень практичны и не очень дороги. Во Франции я ни разу в жизни не ездила на такси, потому что ждать их слишком долго и это слишком дорого. Если за 30-минутную поездку придется заплатить 50 евро, то нет, спасибо.
Я, например, купила пальто в России, очень длинное, белое. Я взяла его в поездку во Францию и поняла, что во Франции абсолютно невозможно путешествовать с длинным, довольно хрупким пальто, потому что даже в ресторанах большую часть времени его не на что повесить. Приходится скатывать его в комок, класть на спину стула и т.д. А России, как только мы заходим в ресторан, кто-то подходит забрать наше пальто. Когда мы заходим в музей, всегда где-то есть так называемый «гардероб», часто под музеем, и кто-то берет ваше пальто, дает вам номерок, чтобы вы могли найти его после визита... Это очень удобно, нам не нужно беспокоиться о таких вещах. И это деталь, которую я совершенно забыла, когда вернулась во Францию. Так что в Москве я привыкла быть изнеженной маленькой принцессой, а во Франции бывают моменты, когда это совсем не так.
Да и в транспорте здесь намного чище, люди ведут себя лучше, чем во Франции, в том смысле, что особо не толкают и т.д. Вчера я провела 2 часа в транспорте, чтобы поехать на другой конец Москвы, и там были люди, но все идут очень хорошо. Идет какой-то сплошной поток людей, движущихся вперед в одном и том же темпе, которые ведут себя без лишних конфликтов, без лишних толканий и т.д. А во Франции часто базар какой-то в метро. Даже по поводу шума: люди здесь часто тише, без наушников музыку не включают. И для меня это утешение – иметь возможность так передвигаться.
С другой стороны, есть более позитивные французские вещи, которые я забыла и которые поражают меня, когда я возвращаюсь. Это, например, тот факт, что люди
Во Франции гораздо больше ценят мелочи, чем в России. На улице намного больше жизни, намного больше жизни на улицах: это не просто улица, которую мы переходим, чтобы добраться из пункта А в пункт Б. Улицы более живые, там происходит больше событий, даже зимой. На террасах сидят люди, на улице жизнь, активность. А в России быстро становится очень холодно, и все бегут запираться по домам.
Что мне очень нравится во Франции, так это мелкие детали, которые можно наблюдать на улице: архитектура во Франции все же лучше, чем в России в целом. Конечно, в России есть на что посмотреть, но когда немного отойдёшь от центра, зачастую здания все одинаковые, и не очень дружелюбные, скажем так. Так что по Франции гулять приятнее и легче. Я, например, провела немного времени в Лионе и совершенно забыла, что все можно делать пешком. В Лионе очень удобно не проводить слишком много времени в метро, потому что между двумя станциями всего 2 минуты, а в Москве поезд легко может идти 10 минут до следующей станции метро".
________________________
Ну как? Что вы думаете об этом рассказе? Напишите нам!