Что такое чэнъюй. Примеры чэнъюев и их использование

Чэнъюй – 成语 [chéngyǔ] - это устойчивое выражение в китайском языке. Выражение имеет фиксированный словарный состав, определенное значение и структуру, и часто употребляется в разговорной речи и письме. Чэнъюй обычно состоят из четырех иероглифов и отражают культуру, историю и традиции китайского народа.

自作自受 [zì zuò zì shòu] - что посеешь, то и пожнешь

Используя 成语 в разговорной речи, вы удивите китайцев своим богатым словарным запасом и умением использовать интересные обороты в речи, поэтому предлагаем вам разобрать несколько легких для запоминания чэнъюев:

🔹 自作自受 [zì zuò zì shòu] - что посеешь, то и пожнешь.

我认为这些人是自作自受。По-моему, они сами во всем виноваты.

🔹 一石二鸟 [yī shí èr niǎo] - одним выстрелом убить двух зайцев.

昨天他第一次来体育馆的时候，他不仅锻炼身体，而且交朋友，真是一石二鸟。Вчера, когда он впервые пришел в зал, он не только позанимался, но еще и завел друзей, в самом деле убил одним выстрелом двух зайцев.

🔹 七嘴八话 [qī zuǐ bā huà] - говорить наперебой.

老师问问题的时候，同学们就七嘴八话地议论起来。Когда учитель задал вопрос, ученики начали наперебой обсуждать его.

🔹 开门见山 [kāi mén jiàn shān] - взять быка за рога, перейти прямо к делу.

这个问题很重要，所以我们需要开门见山。Этот вопрос очень важен, поэтому нам нужно сразу перейти к делу.

🔹出尔反尔 [chū ěr fǎn ěr] - брать свои слова обратно.

出尔反尔的人不是我。Кто-то из нас лжет, и это не я.

🔹大鱼大肉 [dà yú dà ròu] - обильное угощение.

大鱼大肉摆了一满桌。Стол ломился от угощений.

🔹听而不闻 [tīng ér bù wén] - пропускать мимо ушей.

他对别人对他的批评总是听而不闻。 Он всегда пропускает мимо ушей критике других людей.

🔹 雪中送炭 [xuě zhōng sòng tàn] - оказать помощь в трудную минуту.

在他的生活中有一些困难，我觉得我们需要雪中送炭。У него некоторые трудности в жизни, я думаю нам следует помочь ему в трудную минуту.

🔹 拿手好戏 [ná shǒu hǎo xì] - конёк, коронный номер.

唱歌是他的拿手好戏。Пение ― это его конёк.

🔹白手起家 [bái shǒu qǐ jiā] - начинать с нуля.

他来时举目无亲、 身无长物， 全凭白手起家。Он приехал сюда без друзей и имущества и сколотил свое состояние.

Чэнъюи могут быть использованы во многих контекстах, они предоставляют возможность говорящему выбрать наиболее подходящий вариант для передачи своих мыслей и чувств. Они являются ценным инструментом для общения на китайском языке, помогая сделать речь более разнообразной, точной и выразительной.

Однако при использовании чэнъюев важно учитывать, что они требуют определенного уровня знания китайского языка, так как они могут иметь различные толкования и оттенки в зависимости от контекста и ситуации общения.

Привнесите в свою речь изюминку, овладев парой остроумных чэнъюев! Это не только удивит и восхитит носителей китайского языка, но и значительно расширит ваши горизонты. Вдохновляйтесь новыми знаниями и ощутите радость общения на новом уровне. Наши опытные преподаватели с нетерпением ждут, чтобы поделиться с вами секретами этих уникальных выражений, обогащая вашу китайскую речь. Записывайтесь на пробное занятие, чтобы вы могли лично оценить магию изучения китайского языка: https://clck.ru/38NjQL
Приходите и погрузитесь в мир, где каждое слово открывает дверь в новый удивительный мир!

一会儿见！