Продолжаю подборку полезных статей для моих подписчиц. И сегодня просто таки бомбический материал по бесплатному переводу иностранных статей из иностранных журналов! Читайте - не пожалеете, обещаю.
Итак. Самые большие проблемы вязальщицы испытывают, когда перед ними журнал, выложенный в каком-либо интернет-источнике, а там шикарная модель с подробным описанием, просто мечта, но описание там только на иностранном языке, да еще перед нами не просто текст, а текст на картинке, в виде изображения. Что же делать? Искать тех, кто делает перевод и покупать? Покупать и покупать?
Наш ответ: НЕТ! БЕРИ И ПЕРЕВОДИ! САМА! ЗА 5 минут!!!
Именно в этой статье я дам вам подробную пошаговую инструкцию с пояснениями как все это сделать!!!
Привет, меня зовут Марина и я автор этого блога. Пишу о путешествиях, о том что вижу вокруг и еще рисую, обрабатываю и перерабатываю схемы жаккардовых узоров - такое хобби. А раз хобби, то схемы выкладываю бесплатно - в свободный доступ. Еще у меня есть две интересные группы в ВК - ссылки на них дальше, там весь архив в альбомах. Заходите, всем очень рада
Итак, все по порядку. Пошагово:
1. Выбираем модель
Например, возьмем очень популярную модель джемпера, опубликованную в журнале «The Knitter №197 2023», листайте галерею, тут выложены страницы из источника:
2. На втором этапе я сохраняю нужные странички себе в папку на компьютере. Хотя это вовсе не обязательный этап, можно, например, просто оставить эти странички открытыми в браузере.
Для своих публикаций я оформляю коллажи со схемами и не сохраняю описания, и моя карточка выглядит вот так, как обычно, на серо-бежевой подложке, но это отвлечение от темы, посмотрим на схему и пойдем дальше:
3. Будем искать инструмент для перевода текста. Для этого в поисковой строке вашего браузера набираем "перевод текста с изображения онлайн"
В списке открывшихся предложений выбираем самую надежную и конечно бесплатную возможность, это Яндекс-переводчик, щелкаем по строчке:
И ЭТО ВСЕ!!!!! Вот он, бесплатный переводчик:
Смотрите, сюда можно просто перетащить нужный для перевода файл, но я просто нажимаю "выберите вручную":
Выбираю нужную картинку с ноута:
Картинка загружается в форму, перевод идет пару секунд:
Все! Готово. Перед нами текст на русском языке. Да, не адаптированный, но точь в точь передающий то, что только что было написано на английском:
Обратите внимание на верхний правый угол предыдущей картинки, попробуем возможность Открыть как текст" - великолепный результат. Можно брать текст и редактировать его (ну так и делают те, кто впаривает вам его за деньги):
А можно "скачать" и получить для себя новый файл, такой же точно как источник, но уже на родном для нас русском языке:
А вот и новая галерея, тут уже файлы на русском языке, такие, как мы их и хотели получить. Вяжите на здоровье.
Как переводить не картинку, а обычный текст, я вам уже рассказывала совсем недавно, но на всякий случай, если не читали, держите еще ссылку на статью:
Конечно приглашаю и в мои группы в ВК, вот и ссылки на них:
- ВК - МНЕ ВКУСНО - сборник подходящих рецептов